1
00:00:01,026 --> 00:00:04,027
[موسیقی دراماتیک]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,026 --> 00:00:24,027
[موسیقی ادامه دارد]

5
00:00:41,027 --> 00:00:44,028
[موسیقی ادامه دارد]

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,002
[موسیقی ادامه دارد]

7
00:01:26,004 --> 00:01:28,014
(مرد
آپولو 3، هیوستون.
آیا می خوانی؟

8
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
آپولو 3، هیوستون
می خوانی؟

9
00:01:31,029 --> 00:01:34,021
(مرد
راجر، هیوستون.
آپولو 3.

10
00:01:34,023 --> 00:01:38,016
(مرد
آپولو 3، همه سیستم ها از کار افتاده اند
اینجا پایین، آقایان.

11
00:01:40,004 --> 00:01:41,012
"لی، آیا می خوانی؟"

12
00:01:41,014 --> 00:01:43,020
ما شما را می خوانیم، CAPCOM.
زیاد حرف میزنی

13
00:01:43,022 --> 00:01:46,014
- ما هم همه اینجا میریم بالا.
- راجر.

14
00:01:48,014 --> 00:01:49,017
مدار سوم در راه است

15
00:01:49,019 --> 00:01:53,027
در 0-2-4-5-2-2.

16
00:01:53,029 --> 00:01:57,003
من یک گزارش وضعیت کوتاه می خواهم،
ریک. مدار سوم را بگیرید.

17
00:01:59,028 --> 00:02:02,012
(مرد
آپولو 3، هیوستون.
لی؟

18
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
آره
آره آپولو 3

19
00:02:04,012 --> 00:02:08,006
در مورد بعدی شما یک توقف وجود دارد
مدار. منتظر بمانید تا کپی کنید.

20
00:02:08,008 --> 00:02:09,007
سلام..
هی، هیوستون

21
00:02:09,009 --> 00:02:10,012
بیا، ما باید بریم اینجا

22
00:02:10,014 --> 00:02:12,005
برای 17 مدار اول

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,011
"باید نگه دارم، ببخشید."

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,017
مدار دیگری را بخواهید.
سپس ما می توانیم -

25
00:02:14,019 --> 00:02:17,003
تصمیم گیری در هیئت مدیره
در این مورد

26
00:02:17,005 --> 00:02:18,016
ما هنوز می رویم

27
00:02:18,018 --> 00:02:21,013
(مرد
اعتراض رله.
منتظر بمانید تا کپی کنید.

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,023
جهنم، نه!

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
آپولو 3، این راس است.

30
00:02:25,013 --> 00:02:26,023
(مرد
"راس، من مدار خوبی دارم."

31
00:02:26,025 --> 00:02:28,011
چرا چک نمیکنی
چراغ های تو آنجا پایین

32
00:02:28,013 --> 00:02:30,002
برای نقص؟

33
00:02:30,004 --> 00:02:33,018
من همه چیز را در مورد شما می دانم
ماموریت،
اوه، زائر

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
- اسکرابش کن
- بازم بگو

35
00:02:35,024 --> 00:02:38,012
(راس در رادیو)
بله، چیز. درست شنیدی
ماموریت را لغو کنید.

36
00:02:38,014 --> 00:02:39,028
اوم، g-بهش فرصت بده.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,008
من خواهم ساخت، من خواهم ساخت
چک دیگری بیا

38
00:02:42,010 --> 00:02:44,002
منظورم این است که به همین دلیل ما را گرفتند
اینجا به جای کامپیوتر

39
00:02:44,004 --> 00:02:45,018
(چیز)
این ماموریت است
مسئولیت من.

40
00:02:45,020 --> 00:02:47,025
کلاه خود را به سر کنید
و برگرد روی مبل

41
00:02:47,027 --> 00:02:50,007
- تو اونجا قرمز شدی.
- باشه، برو جلو.

42
00:02:50,009 --> 00:02:51,024
... در حال شکستن
و ساختگی است

43
00:02:51,026 --> 00:02:53,016
الان داریم سقط میکنیم

44
00:02:55,016 --> 00:02:56,019
راجر

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,000
ضربان قلب لی
20 ضربه پرید.

46
00:03:00,002 --> 00:03:03,007
-چیز چطوره؟
- هم بالا، اما نه به اندازه.

47
00:03:03,009 --> 00:03:05,024
ریک بدون تغییر
این همه در مورد چیست؟

48
00:03:05,026 --> 00:03:08,003
اوه، من از شما می خواهم که بگذرید
پزشکی چیز، گاس.

49
00:03:08,005 --> 00:03:09,027
من می خواهم به او برسم
در سریع ترین زمان ممکن

50
00:03:09,029 --> 00:03:12,004
نه، هشت، هفت

51
00:03:12,006 --> 00:03:14,025
شش، پنج، چهار

52
00:03:14,027 --> 00:03:18,008
سه، دو، یک.

53
00:03:18,010 --> 00:03:19,028
SPS رانده است.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,025
راجر
اخراج شد

55
00:03:21,027 --> 00:03:23,020
(مرد
"اینجا خوبه، آپولو 3."

56
00:03:29,002 --> 00:03:32,005
[پچ پچ نامشخص]

57
00:03:33,006 --> 00:03:34,015
همه بیرون.

58
00:03:34,017 --> 00:03:36,010
چه جهنمی ایده است
با خورشید خیلی روشن؟

59
00:03:36,012 --> 00:03:37,020
شما همیشه می گیرید
یک شمع 1000 وات

60
00:03:37,022 --> 00:03:38,025
این چیزی است که شما می خواهید
بلند شو

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,001
لی اوه، ریک

62
00:03:40,003 --> 00:03:42,009
- اون کاناپه هنوز درست نیست.
- ریک

63
00:03:42,011 --> 00:03:44,017
جهنم دارم میشکنم
پشتم آنجاست

64
00:03:46,018 --> 00:03:49,003
چرا اژدر کردند
این چیز

65
00:03:49,005 --> 00:03:50,025
- ما فقط آنها را آموزش می دهیم -
- سه ماه

66
00:03:50,027 --> 00:03:52,016
[پچ پچ نامشخص]

67
00:03:56,011 --> 00:03:58,023
- سلام
- خوزه هم اینجاست.

68
00:04:00,003 --> 00:04:02,029
روی صندلی عقب بپرید.
حوله را روی سرت بگذار، خخ

69
00:04:05,026 --> 00:04:07,001
چه مشکلی پیش آمد؟

70
00:04:07,003 --> 00:04:08,015
من نمی دانم
چه جهنمی بود

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,028
چیز میدونه

72
00:04:11,023 --> 00:04:14,009
بیا، آن را به هم بزن.
بشکن!

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,017
هی، لی!

74
00:04:23,026 --> 00:04:25,005
در خانه توقف کنید
بعد از شام

75
00:04:25,007 --> 00:04:26,015
ما باید ملاقات کنیم.
آیا شما؟

76
00:04:26,017 --> 00:04:28,006
سلام میکی
چطوری، استیوی؟

77
00:04:28,008 --> 00:04:30,006
سلام

78
00:04:30,008 --> 00:04:32,019
- همه چیز درباره چی بود؟
- من نمی دانم.

79
00:04:35,009 --> 00:04:38,010
اوه، من تری را دوست دارم،
شما می دانید.

80
00:04:38,012 --> 00:04:40,005
چیز، آب را بیاور!

81
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
من نمی دانم.
او خیلی ... شدید است.

82
00:04:43,009 --> 00:04:46,020
[می خندد]
متشکرم.

83
00:04:46,022 --> 00:04:49,005
(میکی)
مثل این است و این درست است
تو برو اونجا

84
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
و اولین چیزی که می دانید
او یک <i>طاقچه'</i> کمی دارد

85
00:04:50,025 --> 00:04:53,001
برای مسواک شما،
چنین چیزی.

86
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
"و من فکر می کنم،
چه اتفاقی می افتد؟

87
00:04:55,007 --> 00:04:56,018
[میکی میخندد]

88
00:04:56,020 --> 00:04:58,011
سلام، سلام، سلام.

89
00:04:58,013 --> 00:04:59,025
آقای شخصیت ناز.

90
00:04:59,027 --> 00:05:02,001
[همه می خندند]

91
00:05:04,023 --> 00:05:06,021
متشکرم.
نام ببرید.

92
00:05:06,023 --> 00:05:08,029
اوه، <i>تکیلا.</i>

93
00:05:10,006 --> 00:05:11,023
هی، لی، بیا بریم!

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,006
باشه

95
00:05:23,025 --> 00:05:25,022
اوه، کلمه مخفی
زائر بود

96
00:05:25,024 --> 00:05:27,007
من، این را فهمیدم

97
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
چیز چیه؟

98
00:05:29,011 --> 00:05:31,013
یه مرد میفرستیم
به ماه

99
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
- شوخی می کنی؟
- هی مرد

100
00:05:34,002 --> 00:05:35,018
یک مرد تمام راه.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,028
به آن زائر می گویند.

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
آنها آن را شروع کردند
سه سال پیش

103
00:05:39,012 --> 00:05:41,020
به عنوان پشتیبان اضطراری
به آپولو.

104
00:05:43,005 --> 00:05:47,002
اوم، کلمه ای که ماندگار است
تا حدودی وجود دارد
"اورژانس."

105
00:05:47,004 --> 00:05:48,027
تا ساعت 4 صبح امشب،
روس ها خواهند داشت

106
00:05:48,029 --> 00:05:51,015
یک ماموریت تک نفره
دور ماه می چرخد

107
00:05:51,017 --> 00:05:55,004
ما از آنها انتظار داریم که a
VSAT سه نفره تا آنجا فرود بیاید

108
00:05:55,006 --> 00:05:56,024
در چرخه قمری بعدی،
سه تا چهار هفته.

109
00:05:56,026 --> 00:05:58,009
"ما در سه آماده خواهیم بود."

110
00:05:58,011 --> 00:06:00,013
(میکی)
"این، اوه، تراشیدن" آن است
کمی لاغر، اینطور نیست؟

111
00:06:00,015 --> 00:06:02,024
(چیز)
"به اندازه کافی ساکت باش،
ما یک پرش خواهیم داشت.

112
00:06:02,026 --> 00:06:05,004
به همین دلیل افراد کمی هستند
بریده شده اند.

113
00:06:05,006 --> 00:06:07,015
ممنون خانم

114
00:06:07,017 --> 00:06:10,026
- بیشتر میخوای؟
- نه، ممنون عزیزم.

115
00:06:15,018 --> 00:06:17,001
پس تو مرد ماه هستی،
آیا آن است؟

116
00:06:17,003 --> 00:06:19,018
(چیز)
"آره، رفتن به ماه."

117
00:06:19,020 --> 00:06:20,025
به همین دلیل است
امروز ما را تمیز کردند

118
00:06:20,027 --> 00:06:23,011
برای برگرداندن من
و قبل از پرواز

119
00:06:23,013 --> 00:06:26,000
آیا می شنوم "تبریک؟"

120
00:06:26,002 --> 00:06:29,011
اوه، حتما
من فکر می کنم عالی است، چیز.

121
00:06:29,013 --> 00:06:31,016
من-دوست دارم بشنوم
چگونه می خواهید آن را انجام دهید

122
00:06:31,018 --> 00:06:34,005
در یک زحل ارتقا یافته،
با مرحله سوم جدید

123
00:06:34,007 --> 00:06:36,024
و مرحله فرود جدید
برای یک مرد

124
00:06:36,026 --> 00:06:39,015
دو برابر فضا،
دو برابر حمایت زندگی

125
00:06:39,017 --> 00:06:42,021
- چه چیزی تو را برمی گرداند؟
- شما انجام می دهید.

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,006
(چیز)
من آنجا می مانم تا تو به خود بیایی
مرا با کشتی به خانه در آپولو ببرید.

127
00:06:46,008 --> 00:06:49,012
ده ماه، یک سال
...هشت ماهه

128
00:06:49,014 --> 00:06:52,004
فرود جوزا
نمی تواند کار کند

129
00:06:52,006 --> 00:06:54,007
بدون جو
و یک بدن آب -

130
00:06:54,009 --> 00:06:55,015
میدونی چیه؟
میدونی چیه؟

131
00:06:55,017 --> 00:06:58,012
این یک شیرجه 240000 مایلی است
به یک استخر خشک

132
00:06:58,014 --> 00:07:00,004
سیستم یکپارچهسازی با سیستم اکسیژن-هیدروژن.

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,005
- "مثل گربه معلق خواهد ماند."
- و بعد چه کار می کنی؟

134
00:07:02,007 --> 00:07:04,001
شما از زمین با
یک تیر و کمان؟ جهنم چیز--

135
00:07:04,003 --> 00:07:06,006
وقتی به آنجا رسیدی، می‌رسی
در یک پناهگاه، شما تنظیم شده است.

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
[خنده]
خوب، می توانید از گفتن "شما" دست بردارید
چون من جایی نمیرم

137
00:07:08,022 --> 00:07:10,007
خوب حالا گوش کن

138
00:07:10,009 --> 00:07:12,016
یک هفته قبل از رفتن زائر،
ما یک پناهگاه می فرستیم

139
00:07:12,018 --> 00:07:14,028
با غذا، اکسیژن،
تمام سیستم های پشتیبانی از زندگی

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
روی همان نوع پرنده

141
00:07:16,012 --> 00:07:17,015
همه چیز اینجاست

142
00:07:17,017 --> 00:07:19,007
"سیستم هایی وجود دارد،
ارتباطات

143
00:07:19,009 --> 00:07:20,013
مسیرها

144
00:07:20,015 --> 00:07:22,007
و Dunc پشتیبان من است.

145
00:07:22,009 --> 00:07:25,022
در حال حاضر، پناهگاه یک چشمک می زند
فانوس دریایی و سیگنال راداری.

146
00:07:25,024 --> 00:07:28,002
و نقشه بردار احتمالا
آن را نیز ببینید.

147
00:07:28,004 --> 00:07:29,020
حالا، اگر آن را پیدا نکنم
با همه اینها

148
00:07:29,022 --> 00:07:32,012
من یک شکل هشت را کامل می کنم
دور ماه، به عقب برگرد

149
00:07:32,014 --> 00:07:35,006
و دوباره از پشت وارد شوید
سپر حرارتی تقویت شده

150
00:07:35,008 --> 00:07:37,006
حالا بعد از سه روز من هستم
سنگسار شدن روی کری

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,026
در حالی که گروه می نوازد

152
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
شما شروع کرده اید
یک تیم تحقیقاتی LSD؟

153
00:07:41,004 --> 00:07:42,023
تو حتی نپرسیده ای
سوالات خوب هنوز

154
00:07:42,025 --> 00:07:44,028
و همه پاسخ ها
اینجا هستند

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,011
شما می خواهید آن را بخوانید.

156
00:07:47,013 --> 00:07:49,008
(مرد
مسیر ووسخود

157
00:07:49,010 --> 00:07:51,009
همانطور که اشاره و تایید شد

158
00:07:51,011 --> 00:07:53,028
توسط رصدخانه Jodrell Bank
در انگلستان

159
00:07:54,000 --> 00:07:57,014
نشان می دهد که اصلی است
برآوردها احتمالا
درست است

160
00:07:57,016 --> 00:08:00,024
که این خواهد بود
یک ماموریت در مدار ماه

161
00:08:00,026 --> 00:08:02,019
و نه فرود روی ماه

162
00:08:02,021 --> 00:08:05,012
دولت روسیه دارد
هنوز هیچ اطلاعیه ای نداد

163
00:08:05,014 --> 00:08:07,003
در مورد
پرواز وسخود.

164
00:08:07,005 --> 00:08:09,022
شبکه ردیابی خودمان
قفل شده است

165
00:08:09,024 --> 00:08:11,014
به روسی
وسیله نقلیه فضایی

166
00:08:11,016 --> 00:08:15,018
و گزارش های مربوط به آن
موقعیت در حال آزاد شدن هستند.

167
00:08:15,020 --> 00:08:19,002
با این حال، هیچ مقام رسمی
اعلام شده است.

168
00:08:19,004 --> 00:08:21,023
این کلیت رابرتز است
در کیپ."

169
00:08:21,025 --> 00:08:24,022
اوه! من واقعا احساس می کنم
متاسفم برای ژان

170
00:08:24,024 --> 00:08:25,028
هوم؟

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,017
گفتم واقعا احساس می کنم
متاسفم برای ژان

172
00:08:28,019 --> 00:08:30,014
من فقط خودم را گذاشتم
در موقعیت او

173
00:08:30,016 --> 00:08:33,006
اوه! یک سال.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,018
اگه تو بودی چی؟

175
00:08:35,020 --> 00:08:37,028
[تسخیر]
من؟

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,003
همان.

177
00:08:39,005 --> 00:08:41,010
[خنده]

178
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
من فکر می کنم
فردا بهش زنگ میزنم

179
00:08:46,025 --> 00:08:48,020
آره

180
00:08:48,022 --> 00:08:51,018
آره، او بچه سختی است.

181
00:08:51,020 --> 00:08:53,023
مطمئنا
منظورم این است که ما همه سخت هستیم.

182
00:08:53,025 --> 00:08:57,000
[موسیقی دستگاهی]

183
00:09:10,022 --> 00:09:13,023
[موسیقی ادامه دارد]

184
00:09:18,007 --> 00:09:19,011
راس، از دیدنت خوشحالم.

185
00:09:19,013 --> 00:09:21,018
دکتر ارمن.
درست از این طرف بیا

186
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
آقای کرودن، من معتقدم
شما راس دولان را می شناسید.

187
00:09:23,018 --> 00:09:24,025
- چطوری آقا؟
- این دکتر ارمن است.

188
00:09:24,027 --> 00:09:25,029
- خیلی خوشحالم.
- آقایان

189
00:09:26,001 --> 00:09:27,006
بریم داخل؟

190
00:09:28,013 --> 00:09:31,014
[پچ پچ نامشخص]

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,016
نام روسی
الکسیس پلخانوف است.

192
00:09:39,018 --> 00:09:41,012
- او یک زمین شناس است.
- این ثابت نشده است.

193
00:09:41,014 --> 00:09:42,022
آموزش نظامی ندیده..

194
00:09:42,024 --> 00:09:44,001
و هیچ کس این را به طور قطع نمی داند.

195
00:09:44,003 --> 00:09:46,021
سی و چهار،
متخصص زمین های قمری

196
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
قبلا نبود الان هست

197
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
یک غیرنظامی، آقای دولان،
این کلمه عملیاتی است.

198
00:09:51,002 --> 00:09:53,010
ما از مغازه سه نفره آنها انتظار داریم
همه غیرنظامی بودن

199
00:09:53,012 --> 00:09:54,029
همه در کنار نکته

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,014
هیچ وقت نیست
برای تربیت یک مرد جدید

201
00:09:56,016 --> 00:09:58,015
و دو مردی که ما آموزش داده ایم
دارای عناوین نظامی

202
00:09:58,017 --> 00:10:01,012
خوب، اگر آنقدر صاف است، ما
با آن مخالفت کنند. داری هدر میدی...

203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
شما موفق نخواهید شد
هر چیزی از این طریق

204
00:10:02,024 --> 00:10:05,006
اگر مردان شما شروع کرده بودند
دولت مشاور

205
00:10:05,008 --> 00:10:06,021
در این پروژه ها، ما، اوه

206
00:10:06,023 --> 00:10:09,022
می توانستیم به شما بگوییم
درست زمانی که شروع شد

207
00:10:09,024 --> 00:10:11,017
غیرنظامی ندارید
جایی در--

208
00:10:11,019 --> 00:10:14,012
او باید در کپسول باشد
و سه هفته دیگر آماده حرکت است.

209
00:10:14,014 --> 00:10:18,027
بنابراین ما بهترین ها را انتخاب کردیم
فضانورد باتجربه Gemini

210
00:10:18,029 --> 00:10:21,027
در حال حاضر، او اتفاقا نگه می دارد
کمیسیون در نیروی هوایی

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,010
اما او در استخدام ما است

212
00:10:23,012 --> 00:10:25,012
و ما قطعا هستیم
یک غیرنظامی -

213
00:10:25,014 --> 00:10:27,010
اما او هنوز است
در نیروی هوایی

214
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
-حالا چه بحثی داریم؟
- دکتر ارمن.

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,021
آنها فقط دارند
دانشمندی فرستاد

216
00:10:30,023 --> 00:10:32,018
قراره بفرستن
سه دانشمند

217
00:10:32,020 --> 00:10:35,004
ما نمی توانیم یک سرهنگ بفرستیم،
یک سرهنگ نیروی هوایی

218
00:10:35,006 --> 00:10:37,019
ما هم نمی توانیم مردی بفرستیم
که به اندازه کافی آموزش دیده نیست

219
00:10:37,021 --> 00:10:40,002
- آیا او باید ناکافی باشد -
- ترجیح میدم از شانسم استفاده کنم.

220
00:10:40,004 --> 00:10:42,019
وزارت امور خارجه
نمی تواند ما را متوقف کند

221
00:10:42,021 --> 00:10:45,017
حالا چیز، سرهنگ استوارت
یک سال و نیم تمرین کرده است

222
00:10:45,019 --> 00:10:48,006
او ماموریت را می داند
و تجهیزات او آماده است.

223
00:10:48,008 --> 00:10:50,013
- من او را انتخاب کردم.
- آره بشین

224
00:10:51,015 --> 00:10:53,008
من آن مرد را آنجا می گذارم.

225
00:10:53,010 --> 00:10:55,011
شما نگران هستید
روابط عمومی

226
00:10:55,013 --> 00:10:58,009
روابط عمومی
مشکل همه است

227
00:10:58,011 --> 00:10:59,028
چه چیزی برنامه شما را حفظ کرد؟

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,009
روابط عمومی، عمومی
پذیرش، درآمد عمومی

229
00:11:03,011 --> 00:11:04,018
و برنامه های شما
هر چه هستند

230
00:11:04,020 --> 00:11:05,029
(مرد
"ما احساس بسیار قوی داریم"

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,027
که حتی فنی
ارتباط نظامی

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,019
می تواند علیه ما استفاده شود
بی انصافی بله

233
00:11:10,021 --> 00:11:13,015
اما دو سه نفر بودند
در برنامه آموزشی Gemini

234
00:11:13,017 --> 00:11:15,020
که داخل نبودند
هر وضعیت نظامی

235
00:11:15,022 --> 00:11:17,003
ما آن یکی از آنها را ترجیح می دهیم

236
00:11:17,005 --> 00:11:19,024
کسی که بتوان آن را بزرگ کرد
به صلاحیت

237
00:11:19,026 --> 00:11:22,027
بسیار خوب، آقای نوگرادی،
من فکر می کنم کاملا واضح است.

238
00:11:22,029 --> 00:11:24,008
شما می گویید،
برای آمدن به یک غیرنظامی

239
00:11:24,010 --> 00:11:26,025
یا برنامه
به خطر افتاده است.

240
00:11:26,027 --> 00:11:30,014
- درسته؟
- در نظر بگیرید.

241
00:11:30,016 --> 00:11:33,028
هزینه در آن بسیار زیاد است
پول
خطر زندگی وجود دارد.

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,029
که باید این را توجیه کند،
آقای دولان.

243
00:11:37,001 --> 00:11:40,022
اجازه دهید نکات بیشتری را بیان کنیم،
تا حد امکان انجام دهد.

244
00:11:40,024 --> 00:11:43,005
برنامه فضایی ما
غیر نظامی است.

245
00:11:43,007 --> 00:11:45,011
ما می توانیم این را نشان دهیم.

246
00:11:46,021 --> 00:11:48,013
سه هفته

247
00:11:48,015 --> 00:11:50,011
برخی غیرنظامیان..

248
00:11:51,026 --> 00:11:53,005
"... چه کسی می تواند آموزش ببیند."

249
00:12:03,023 --> 00:12:05,005
اینجا چیکار میکنی؟

250
00:12:05,007 --> 00:12:07,029
- فقط چک کردن.
- چیز جدیدی؟

251
00:12:08,001 --> 00:12:10,023
می گویند قرار است در مدار قرار بگیرد
زمین یک بار قبل از ورود مجدد

252
00:12:10,025 --> 00:12:12,029
ممکن است قابل مشاهده باشد.

253
00:12:13,001 --> 00:12:14,025
من اینجا پایین بودم
حدود ساعت 3 بامداد

254
00:12:14,027 --> 00:12:17,021
فقط برای اطمینان
او دور ماه چرخید.

255
00:12:17,023 --> 00:12:20,010
- می ترسی فرود بیاید؟
- آره

256
00:12:20,012 --> 00:12:23,016
- دفترچه راهنما را خواندی؟
- ببخشید آقایون.

257
00:12:26,029 --> 00:12:30,004
MSFN می گوید روسی
دوباره وارد شده است

258
00:12:30,006 --> 00:12:31,022
جایی در سیبری

259
00:12:34,007 --> 00:12:36,010
-خب؟
- ها؟

260
00:12:36,012 --> 00:12:38,001
دفترچه راهنما؟

261
00:12:38,003 --> 00:12:39,026
اوه، زائر ممکن است

262
00:12:39,028 --> 00:12:43,005
اما حفاری در آن نیز همینطور است
گرند کنیون با یک
قاشق چای خوری

263
00:12:43,007 --> 00:12:44,011
هی، تو میشی
در مهمانی گاس؟

264
00:12:44,013 --> 00:12:46,018
برای مدتی.
برنامه من عوض شده

265
00:12:51,019 --> 00:12:53,012
لی
من می خواهم با شما صحبت کنم.

266
00:12:53,014 --> 00:12:55,018
فکر کردم تو هستی
در واشنگتن

267
00:12:59,002 --> 00:13:02,004
[گفتگوی نامشخص]

268
00:13:06,023 --> 00:13:08,001
[در باز می شود]

269
00:13:08,003 --> 00:13:10,001
(لی)
"میک."

270
00:13:10,003 --> 00:13:12,007
- لی؟
- "آره."

271
00:13:14,007 --> 00:13:15,020
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

272
00:13:15,022 --> 00:13:17,018
اوه، خوب، من، اوه،
به خودم آمدم

273
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
اوه

274
00:13:18,028 --> 00:13:21,009
خوب، شما به موقع رسیدید
برای کمک به بستن زیپ لباسم

275
00:13:24,011 --> 00:13:26,003
ببین من نمیتونم بهش برسم

276
00:13:29,020 --> 00:13:31,016
اوه کجا میری؟

277
00:13:31,018 --> 00:13:33,028
اوه، بلر فکر می کرد که می تواند
چیزی سازماندهی شده امروز

278
00:13:34,000 --> 00:13:36,018
پس من و ژان و مری
به هیوستون می‌روند

279
00:13:36,020 --> 00:13:38,011
"فقط به اطراف نگاه کنید."

280
00:13:38,013 --> 00:13:42,001
فکر کردم به استیوی اجازه بدهم
ناهار در بیلی تاس.

281
00:13:42,003 --> 00:13:43,012
بیلی تاس کیست؟

282
00:13:43,014 --> 00:13:46,011
او فقط یک پسر در استیوی است
گروه سنی در کمپ

283
00:13:46,013 --> 00:13:48,029
تو با ژان صحبت می کنی؟

284
00:13:49,001 --> 00:13:52,019
- صداش چطوره؟
- "خوبه."

285
00:13:56,022 --> 00:13:58,027
او به آن اشاره می کند
چیز زائر؟

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,012
من آن را می دانستم.

287
00:14:03,015 --> 00:14:05,021
- فقط میدونستم
- چی؟

288
00:14:13,025 --> 00:14:15,019
آنها، اوه..

289
00:14:15,021 --> 00:14:17,017
... می خوام برم

290
00:14:18,027 --> 00:14:20,005
میک؟

291
00:14:21,014 --> 00:14:23,009
چرا من این را می دانستم؟

292
00:14:23,011 --> 00:14:25,024
خوب، ببین، اوه،
چیز، چیز نمی توانست برود.

293
00:14:25,026 --> 00:14:28,020
به او اجازه نمی دادند.

294
00:14:28,022 --> 00:14:30,026
- چی بهشون گفتی؟
- من نداشتم.

295
00:14:32,003 --> 00:14:33,009
میدونم چیه
تو به آنها گفتی

296
00:14:33,011 --> 00:14:34,023
تو بهشون گفتی
تو فکرش را می کنی

297
00:14:34,025 --> 00:14:36,000
و من می دانم که شما چه خواهید کرد
بعدا به آنها بگویید -

298
00:14:36,002 --> 00:14:37,015
به من نگو
آنچه به آنها گفتم

299
00:14:37,017 --> 00:14:40,021
ببخشید
چی بهشون گفتی؟

300
00:14:40,023 --> 00:14:44,010
اوم، من-من-گوش کردم.
من چیزی نگفتم

301
00:14:44,012 --> 00:14:46,005
وقتی می ترسی
از چیزی، آن اتفاق می افتد.

302
00:14:46,007 --> 00:14:48,025
صرف این واقعیت که شما می ترسید
از آن باعث تحقق آن می شود.

303
00:14:48,027 --> 00:14:51,015
میک، وجود دارد
بدون تعهد

304
00:14:51,017 --> 00:14:53,011
من می دانم. آره

305
00:14:53,013 --> 00:14:55,026
روس ها هستند
با استفاده از غیرنظامیان

306
00:14:55,028 --> 00:14:59,001
بنابراین کاخ سفید این را احساس کرد
به هر حال برای اولین

307
00:14:59,003 --> 00:15:01,002
ما باید از یک غیرنظامی استفاده کنیم.

308
00:15:01,004 --> 00:15:03,010
- تو در امان هستی؟
- اوم، بله.

309
00:15:03,012 --> 00:15:05,005
من هستم-من امن هستم

310
00:15:05,007 --> 00:15:07,021
ببین، من مطالعه کردم
این چیز و، اوه

311
00:15:07,023 --> 00:15:10,011
و اوه، آنها می توانند آن چیز را قرار دهند
آن بالا، این مقدار کار خواهد کرد.

312
00:15:10,013 --> 00:15:12,004
بقیه، من نمی دانم.

313
00:15:12,006 --> 00:15:13,029
اما آیا شما فکر می کنید
ارزش امتحان کردن را دارد؟

314
00:15:14,001 --> 00:15:16,009
خوب، من نداشتم
هنوز تصمیم گرفتی، میک!

315
00:15:16,011 --> 00:15:17,026
(چیز)
خب من باید یکی باشم
برای پرواز کردنش، لعنتی

316
00:15:17,028 --> 00:15:19,026
- چرا بهشون نگفتی؟
- استدلال پشت --

317
00:15:19,028 --> 00:15:22,011
این آسان است، آنها اجازه می دهند
اسکیموها و
مراکشی ها

318
00:15:22,013 --> 00:15:23,028
آنها فکر می کنند من آنجا هستم
ساخت بمب کبالتی

319
00:15:25,001 --> 00:15:26,011
حالا، یک غیرنظامی این کار را نمی کند.

320
00:15:26,013 --> 00:15:29,007
او ممکن است یکی را اختراع کند،
اما او از آن استفاده نمی کند.

321
00:15:29,009 --> 00:15:32,009
چرا فقط صدا را ارسال نمی کنید
آمریکا بالاست و درستش کن

322
00:15:32,011 --> 00:15:34,000
یا عزیزم بفرست
با دندان های بزرگ و زیبا

323
00:15:34,002 --> 00:15:35,028
و مجموعه ای از آهنگ های پاپ؟

324
00:15:36,000 --> 00:15:39,003
من دستگاه را می شناسم، می دانم
ماموریت، من مهارت های خود را می دانم.

325
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
من پرنده را می شناسم.
حالا من با کی صحبت کنم؟

326
00:15:42,010 --> 00:15:45,005
چه کسی واقعاً شات ها را صدا می کند،
کاخ سفید یا روس ها؟

327
00:15:45,007 --> 00:15:47,011
چون دارن میفرستن
یک زمین شناس لعنتی!

328
00:15:47,013 --> 00:15:49,010
اوه، استگلر تنها است
انتخاب منطقی دیگر

329
00:15:49,012 --> 00:15:50,021
لی این کار را نمی کند.

330
00:15:50,023 --> 00:15:52,022
او می داند که مال من است،
او می داند که برای من چه معنایی دارد.

331
00:15:52,024 --> 00:15:56,003
- و او شانس را دوست ندارد.
- ببخشید، سرهنگ استوارت.

332
00:15:56,005 --> 00:15:57,027
- اوه، آقای دولان.
- به عنوان یک دوست

333
00:15:57,029 --> 00:16:01,020
او به آن فکر کرد. او
بوده است
پرسید. من تازه از
او

334
00:16:01,022 --> 00:16:04,004
بتی، اجازه بده برگردم به
شما
فقط یک دقیقه

335
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
[پچ پچ نامشخص]

336
00:16:16,011 --> 00:16:19,018
♪ وقتی جان هنری
بچه کوچولو بود ♪

337
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
♪ روی زانوی مامانش نشسته ♪

338
00:16:22,023 --> 00:16:26,026
♪ به آسمان نگاه کرد
و ماه در چشمش افتاد ♪

339
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
♪ گفت ♪

340
00:16:28,019 --> 00:16:31,024
♪ ماه خواهد بود
مرگ من مامان عزیزم ♪

341
00:16:31,026 --> 00:16:34,003
♪ ماه خواهد بود
مرگ من ♪

342
00:16:34,005 --> 00:16:37,008
[موسیقی گیتار]

343
00:16:39,011 --> 00:16:42,004
♪ خب جان هنری را گذاشتند
در تیم فضایی ♪

344
00:16:42,006 --> 00:16:45,003
♪ او یک سفید زیبا دریافت کرد
کت و شلوار تحت فشار ♪

345
00:16:45,005 --> 00:16:47,015
♪ او را سرگرد کردند
روز بعد ♪

346
00:16:47,017 --> 00:16:49,023
♪ چون زن سرهنگ
اگرچه او ناز به نظر می رسید ♪

347
00:16:49,025 --> 00:16:51,029
[همه می خندند]

348
00:16:52,001 --> 00:16:54,003
♪ همسر سرهنگ فکر کرد
او ناز به نظر می رسید ♪

349
00:16:54,005 --> 00:16:57,009
♪ متاسفم برای اون سرهنگ ♪

350
00:16:57,011 --> 00:16:58,023
♪ پس سرهنگ گفت ♪

351
00:16:58,025 --> 00:17:01,027
♪ من سراغ این جاز نمی روم
اصلا عزیزم ♪

352
00:17:01,029 --> 00:17:04,019
♪ باید خلاص بشم
از این پسر جان هنری ♪

353
00:17:04,021 --> 00:17:06,007
♪ پس سرهنگ گفت ♪

354
00:17:06,009 --> 00:17:09,008
♪ جانی باید درست کنیم
یک تیر ماه ♪

355
00:17:09,010 --> 00:17:12,003
♪ یا روس ها
ما را پشت سر می گذارد ♪

356
00:17:12,005 --> 00:17:15,019
♪ پس زود آماده شوید و ما آماده می شویم
تو را روی ماه بگذارم.. ♪

357
00:17:15,021 --> 00:17:17,020
اوه، آیا شما یک نوشیدنی می خواهید،
عزیزم؟

358
00:17:17,022 --> 00:17:19,029
نه من فقط میخوام برم خونه
لطفا

359
00:17:20,001 --> 00:17:23,018
هی، هی نمی کنی، نمی کنی
ذهن اجرایی را درک کنید

360
00:17:23,020 --> 00:17:24,026
تو نمی فهمی
هر چیزی در مورد آن

361
00:17:24,028 --> 00:17:26,003
تنها چیزی که من می فهمم

362
00:17:26,005 --> 00:17:27,026
می فهمم چرا
ای بوروکرات های متعفن

363
00:17:27,028 --> 00:17:29,010
آن چیزهای فوق سری را بکش

364
00:17:29,012 --> 00:17:32,009
به این دلیل است که شما از دکتر می ترسید
می خواهد بگوید نه، درست است؟

365
00:17:32,011 --> 00:17:34,025
منظورم همین است.
منظورم همین است.

366
00:17:34,027 --> 00:17:36,006
- گاس
- چی؟

367
00:17:36,008 --> 00:17:37,019
چیز را در اطراف می بینید
هر جا؟

368
00:17:37,021 --> 00:17:39,011
نه از زمانی که راس او را کشید
خارج از وضعیت پزشکی او

369
00:17:39,013 --> 00:17:41,023
هی، هی، هی، تو به من زنگ زدی
یک بوروکرات متعفن

370
00:17:41,025 --> 00:17:44,023
بذار یه چیزی بهت بگم
بذار یه چیزی توضیح بدم

371
00:17:44,025 --> 00:17:46,013
فکر نکنم بفهمی..

372
00:17:46,015 --> 00:17:49,012
♪ جان هنری را گرفتند
به سکوی پرتاب ♪

373
00:17:49,014 --> 00:17:52,005
♪ او با یک چرخش منفجر شد ♪

374
00:17:52,007 --> 00:17:55,019
♪ و شنیدم که گفت
همانطور که تقویت کننده از بین رفت ♪

375
00:17:55,021 --> 00:17:57,006
♪ مرد در ماه
دختر است ♪

376
00:17:57,008 --> 00:17:59,025
♪ و او فوق العاده است ♪

377
00:17:59,027 --> 00:18:02,019
♪ آره مرد در ماه
دختر است ♪♪

378
00:18:03,028 --> 00:18:06,026
[پچ پچ نامشخص]

379
00:18:07,028 --> 00:18:10,001
هی چیز کجا بودی؟

380
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
هی خانوم بیا بریم

381
00:18:15,011 --> 00:18:17,004
هی، تازه به اینجا رسیدی!

382
00:18:17,006 --> 00:18:18,022
برویم بیا!

383
00:18:18,024 --> 00:18:21,027
[پچ پچ نامشخص]

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,018
نگاه کن

385
00:18:29,020 --> 00:18:31,025
- هی، گاس.
- باشه

386
00:18:35,018 --> 00:18:37,001
خوب نگاه کن

387
00:18:37,003 --> 00:18:38,020
این بود یا همراه با آنها
یا زائر نامیده می شود.

388
00:18:38,022 --> 00:18:41,005
- "آنها این را خیلی روشن کردند."
- "روشن است."

389
00:18:43,024 --> 00:18:46,002
من به آنها گفتم
شک من چه خواهد بود

390
00:18:46,004 --> 00:18:47,011
من به آنها گفتم که احتمالا
مرغ بیرون

391
00:18:47,013 --> 00:18:49,005
چیزهای دوم
درست به نظر نمی رسید

392
00:18:49,007 --> 00:18:51,013
من به آنها گفتم شما باید این کار را انجام دهید.

393
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
خوب، این همه است
توضیحی که به شما مدیونم

394
00:18:56,005 --> 00:18:59,006
- استعفا بده
- نه، این کار را نمی کنم.

395
00:18:59,008 --> 00:19:01,014
ترک کنید.
آن را به من پس خواهند داد.

396
00:19:05,015 --> 00:19:08,006
من باش... پشتیبان من باش چیز.

397
00:19:09,010 --> 00:19:11,023
خیلی بهت نیاز دارم
برای آن

398
00:19:11,025 --> 00:19:14,009
شما متخصص هستید
در مورد زائر، من این را می دانم.

399
00:19:15,009 --> 00:19:16,028
من یک جورهایی از شما برای پشتیبان خود می خواهم.

400
00:19:17,000 --> 00:19:18,017
که من نمی توانم انجام دهم.

401
00:19:18,019 --> 00:19:20,004
موفق باشید.
من نمیتونم پشتیبان شما باشم

402
00:19:20,006 --> 00:19:22,020
شما فقط خواهید داشت
من را در مورد آن ببخشید

403
00:19:24,000 --> 00:19:27,001
[موسیقی دراماتیک]

404
00:19:36,019 --> 00:19:37,027
هی چیز

405
00:19:40,021 --> 00:19:42,001
چیز.

406
00:19:43,012 --> 00:19:46,015
[موسیقی ادامه دارد]

407
00:19:56,001 --> 00:19:59,022
اجازه دهید ریک از شما حمایت کند. ما نمی کنیم
هر زمانی برای استخدام داشته باشید

408
00:19:59,024 --> 00:20:02,022
- ریک آن را نمی‌خرد.
- باشه پس با دانک بمون.

409
00:20:07,021 --> 00:20:09,028
(لی)
"به نظر می رسد یک اسباب بازی است
در کنار آپولو.

410
00:20:10,000 --> 00:20:11,026
- "چی؟"
- یک اسباب بازی.

411
00:20:11,028 --> 00:20:13,029
اسباب بازی نیست

412
00:20:14,001 --> 00:20:16,025
دیشب برو بیرون، لی.
من می خواهم پشتیبان باشم

413
00:20:18,007 --> 00:20:20,004
تو موفق نمیشی
تو نماز نداری

414
00:20:20,006 --> 00:20:22,000
شما خیلی چیزها برای یادگیری دارید
در هیچ زمانی

415
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
بله، شده است
مدت طولانی

416
00:20:24,027 --> 00:20:27,001
لباس فشار، آن را خواهد کرد
باشد
دست و پا چلفتی حالا آسان است.

417
00:20:27,003 --> 00:20:29,020
دست چپ روی دریچه،
پای چپ از طریق.

418
00:20:29,022 --> 00:20:32,009
باسن خود را بچرخانید
و سر خوردن به داخل

419
00:20:32,011 --> 00:20:33,023
راحت کن

420
00:20:35,014 --> 00:20:36,015
'باید بپوشی
آن کپسول

421
00:20:36,017 --> 00:20:39,002
مثل اینکه پوست خودت را می پوشی.

422
00:20:39,004 --> 00:20:41,026
رفلکس های شما نمی توانند
آنقدر سریع جذب کن.

423
00:20:43,013 --> 00:20:45,006
شما باید یاد بگیرید
سیستم ها
آنقدر خوب که آنها را بشناسیم

424
00:20:45,008 --> 00:20:46,025
وقتی نمیتونی به یاد بیاری
نام خودت

425
00:20:46,027 --> 00:20:48,001
شما نمی خواهید.

426
00:20:49,004 --> 00:20:50,011
وقتی متوجه شدید
چقدر نمی دانی

427
00:20:50,013 --> 00:20:52,024
خواهیم دید چقدر بد
تو میخوای بری

428
00:20:52,026 --> 00:20:56,012
من درست در دم شما خواهم بود.
من شما را اسکراب می کنم.

429
00:20:56,014 --> 00:21:00,000
ببینید، وقتی نوبت به موضوع می رسد
جایی که فکر می کنم نمی توانم به آن برسم

430
00:21:00,002 --> 00:21:01,029
خیلی سریع میرم بیرون
شما را کور خواهد کرد

431
00:21:02,001 --> 00:21:04,024
این در بهترین حالت به اندازه کافی سخت خواهد بود،
لی با دانک همراه باشید.

432
00:21:04,026 --> 00:21:07,016
- بذار انتخاب کنه
- باشه چیز.

433
00:21:07,018 --> 00:21:09,027
این به او بستگی دارد.
او انتخاب می کند.

434
00:21:09,029 --> 00:21:11,022
و زمانی که ترک می خورد
اگر او را نشویید

435
00:21:11,024 --> 00:21:13,025
میرم بالای سرت

436
00:21:19,024 --> 00:21:21,019
باشه دوست

437
00:21:23,029 --> 00:21:26,006
(چیز)
من می خواهم جدید شما را تنظیم کنم
برنامه تمرینی درست است
دور

438
00:21:26,008 --> 00:21:28,027
- راه اندازی شده است.
- بود.

439
00:21:28,029 --> 00:21:31,003
ما باید دو برابر کنیم
ما
تلاش در حال حاضر، متوجه می شوید؟

440
00:21:31,005 --> 00:21:33,025
باشه آموزش بده
هرچی تو بگی

441
00:21:33,027 --> 00:21:35,011
(چیز)
ما به سنت لوئیز پرواز می کنیم
در یک ساعت.

442
00:21:35,013 --> 00:21:37,014
من می خواهم تو را بگیرم
در آن کمپ آموزشی.

443
00:21:42,010 --> 00:21:45,028
اکنون، منطقه هدف ما
در Oceanus Procellarum قرار دارد

444
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
دریای طوفان

445
00:21:48,005 --> 00:21:50,018
ما هنوز در حال دریافت سیگنال هستیم
از شش نقشه بردار ما

446
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
ما در خانه در آن.

447
00:21:52,009 --> 00:21:54,013
شواهدی وجود دارد
روس ها نیز استفاده می کنند

448
00:21:54,015 --> 00:21:57,001
که نقشه بردار به عنوان
یک چراغ ناوبری

449
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
چطوری دوست داری
که، مالیات دهندگان؟

450
00:21:58,020 --> 00:22:00,021
الان شش روز قبل
راه اندازی زائر

451
00:22:00,023 --> 00:22:03,027
شش روز و چهارده ساعت..

452
00:22:03,029 --> 00:22:07,002
... کپسول پناهگاه
از کیپ پرتاب خواهد شد.

453
00:22:07,004 --> 00:22:09,003
اکنون، فضانورد خواهد بود
نزدیک شدن به ماه

454
00:22:09,005 --> 00:22:11,009
درست قبل از طلوع ماه

455
00:22:11,011 --> 00:22:12,028
این است که به او بدهید
بهترین شانس

456
00:22:13,000 --> 00:22:15,022
از رویت
چراغ پناهگاه

457
00:22:15,024 --> 00:22:18,014
اگر او شکست بخورد
برای دیدن پناهگاه..

458
00:22:18,016 --> 00:22:20,012
... او فقط در مدار می چرخد
ماه

459
00:22:20,014 --> 00:22:23,008
به داخل برمی گردد
نفوذ گرانشی

460
00:22:23,010 --> 00:22:26,001
از زمین
و او را برمی گرداند.

461
00:22:27,004 --> 00:22:28,022
اگر فرود بیاید..

462
00:22:28,024 --> 00:22:31,004
... او فعال می شود
پناهگاه

463
00:22:31,006 --> 00:22:34,019
حاوی میکرو است
حفاظت از شهاب سنگ

464
00:22:34,021 --> 00:22:37,014
حالا داخل پناهگاه
سیستم های پشتیبانی از زندگی هستند

465
00:22:37,016 --> 00:22:40,003
برای نگهداری فضانورد
به مدت دو ماه

466
00:22:40,005 --> 00:22:42,024
لوازم اضافی
به صورت دوره ای شلیک می شود

467
00:22:42,026 --> 00:22:45,019
با استفاده از همان نوع
مرحله فرود برودتی

468
00:22:45,021 --> 00:22:47,004
برای چه مدت؟

469
00:22:47,006 --> 00:22:49,016
اوه، تا آپولو
فرود ماه آماده است

470
00:22:49,018 --> 00:22:51,029
شاید ده ماه
شاید یک سال

471
00:22:52,001 --> 00:22:55,029
(گاس)
از او می خواهید که یک دفترچه راهنما بسازد
فرود آمدن پس از یک سفر سه روزه؟

472
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
- گاس--
- بله؟

473
00:22:59,006 --> 00:23:02,014
[آه می کشد]
چگونه می خواهید مرد خود را داشته باشید
سه روز بدون وزن؟

474
00:23:02,016 --> 00:23:04,005
او خیس خواهد شد.

475
00:23:04,007 --> 00:23:06,010
او خواهد داشت
ملتحمه دو طرفه

476
00:23:06,012 --> 00:23:08,016
از حمام کردن اکسیژن
چشمان او

477
00:23:08,018 --> 00:23:10,029
و تو او را میخواهی
برای پیدا کردن این فانوس دریایی؟

478
00:23:11,001 --> 00:23:12,020
یکدفعه
او ترمز را روشن می کند

479
00:23:12,022 --> 00:23:16,006
به سینه کوبیده می شود
با دو برابر وزن زمینش

480
00:23:16,008 --> 00:23:17,024
نه پسرها
این برنامه ها را بررسی کنید

481
00:23:17,026 --> 00:23:19,013
با هواپزشکی؟

482
00:23:19,015 --> 00:23:22,002
زیست پزشکی و هواپزشکی
کارشناسان بوده اند

483
00:23:22,004 --> 00:23:23,016
در برنامه ریزی
از ابتدا

484
00:23:23,018 --> 00:23:25,010
چرا گروهبان پرواز نیست؟
من آن را ندیدم.

485
00:23:25,012 --> 00:23:28,001
فضانورد کیست؟
چیز؟

486
00:23:28,003 --> 00:23:29,011
او بود.

487
00:23:30,028 --> 00:23:33,007
لی استگلر
فضانورد زائر است.

488
00:23:41,017 --> 00:23:43,025
نه، شما نمی خواهید، گاس. شما می گیرید
آن را و شما هیچ سر و صدا.

489
00:23:43,027 --> 00:23:45,021
من به شما می گویم چرا، شما نگه دارید
کمیسیون نیروی دریایی--

490
00:23:45,023 --> 00:23:47,011
اتفاقا من هم دارم
مدرک پزشکی

491
00:23:47,013 --> 00:23:49,009
ببخشید دکتر اسکاو.
آقای نوگرادی زنگ زد -

492
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
من باهاش حرف نمیزنم..

493
00:23:50,014 --> 00:23:51,029
اینها را به دکتر ارمن برسانید
بلافاصله

494
00:23:52,001 --> 00:23:54,022
- اما او می خواهد ...
- بعداً به او باز خواهم گشت.

495
00:23:56,022 --> 00:23:57,027
هی، گوش کن، راس.

496
00:23:57,029 --> 00:24:00,010
اوه گاس قطعش کن
آیا شما؟

497
00:24:03,013 --> 00:24:04,028
- بتی
- بله قربان.

498
00:24:05,000 --> 00:24:07,008
- "نوگرادی کی زنگ زد؟"
- 20 دقیقه پیش زنگ زد.

499
00:24:07,010 --> 00:24:08,012
راس، من...

500
00:24:08,014 --> 00:24:09,026
خوب، اگر او تماس گرفت،
او را نگه دارید

501
00:24:09,028 --> 00:24:11,028
من باید با والتر لارسون صحبت کنم
بلافاصله او را بگیر

502
00:24:12,000 --> 00:24:14,002
به من گوش خواهی کرد
فقط برای یک دقیقه؟

503
00:24:14,004 --> 00:24:15,028
حالا، من دکترم، راس

504
00:24:16,000 --> 00:24:18,007
و تو از من میپرسی
برای کمک به غذا دادن به این پسر

505
00:24:18,009 --> 00:24:20,025
داخل یک دستگاه سوسیس و کالباس بگویید
او که دردی ندارد

506
00:24:20,027 --> 00:24:23,007
- حالا، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- گاس، می دانم که خطراتی دارد.

507
00:24:23,009 --> 00:24:26,022
من فقط فرصت را می خواهم
صحبت کنید
به مردم واشنگتن--

508
00:24:26,024 --> 00:24:29,029
نه، گاس، نه.
اکنون، من به اندازه کافی تهدید کرده ام -

509
00:24:30,001 --> 00:24:31,007
من-میخوام
چیزی به شما بگویم

510
00:24:31,009 --> 00:24:33,004
من هیچی نمیدم
در مورد مشکلات شما!

511
00:24:33,006 --> 00:24:35,024
من به لی فکر می کنم، فقط
می خواهم فرصتی برای صحبت با اینها داشته باشم -

512
00:24:35,026 --> 00:24:37,023
خوب، نه،
با کسی صحبت نخواهی کرد!

513
00:24:37,025 --> 00:24:39,016
و تو نمی گذری
سر من به خدا

514
00:24:39,018 --> 00:24:40,029
و با دقت گوش کن، گاس.

515
00:24:41,001 --> 00:24:44,001
حالا، من اینجا کار دارم
و من آن کار را انجام خواهم داد

516
00:24:44,003 --> 00:24:45,028
با یا بدون تو

517
00:24:46,000 --> 00:24:47,017
حالا اگه بخوای
برای ماندن در این برنامه، گاس

518
00:24:47,019 --> 00:24:50,004
از جنگ با ما دست بر میداری
و کار خود را انجام دهید

519
00:24:50,006 --> 00:24:52,013
حالا خودت را نگه دار
نظرات خصوصی

520
00:24:52,015 --> 00:24:55,003
دهانت را باز کن
برای انجام هر کاری جز خوردن

521
00:24:55,005 --> 00:24:57,019
و من به آن نگاه خواهم کرد
که تو دادگاه نظامی

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,017
[وزوز تلفن]

523
00:25:01,019 --> 00:25:03,002
بله، آن چیست؟

524
00:25:03,004 --> 00:25:04,024
(بتی)
'آقای لارسون نیست
در دفتر او.

525
00:25:04,026 --> 00:25:06,029
خب، لعنتی، پیداش کن!

526
00:25:07,001 --> 00:25:10,012
حالا اگر احساس کردی
که نمیتونی با ما کار کنی

527
00:25:10,014 --> 00:25:12,003
سپس من تو را راحت می کنم
از مسئولیت

528
00:25:12,005 --> 00:25:14,003
خیالم را راحت می کنی
از مسئولیت؟

529
00:25:14,005 --> 00:25:17,014
چگونه در این مورد پیش می روید،
یک پین را روی نمودار TO خود حرکت دهید

530
00:25:17,016 --> 00:25:19,025
سفارش خاصی بنویسم؟

531
00:25:19,027 --> 00:25:21,021
"تو چطوری، راس؟"

532
00:25:23,000 --> 00:25:25,023
چطوری خیالم را راحت می کنی؟
لی دوست من است.

533
00:25:25,025 --> 00:25:28,000
چطور خیالم را راحت می کنی
از آن؟

534
00:25:29,010 --> 00:25:31,002
دست از دوستی بردار

535
00:25:31,004 --> 00:25:34,006
[پهپاد هواپیما]

536
00:26:02,010 --> 00:26:04,011
[تقارچ درب]

537
00:26:26,017 --> 00:26:28,028
- سلام چیز.
-از دیدنت خوشحالم

538
00:26:32,008 --> 00:26:34,006
- سلام، گاس!
- چطوری؟

539
00:26:35,009 --> 00:26:37,000
- سلام لی.
-هی اوه..

540
00:26:37,002 --> 00:26:40,016
چیز، بهش بگو چطور کار کردم، ها؟

541
00:26:40,018 --> 00:26:41,019
وقتی عادت کردی
به آن اوت ها

542
00:26:41,021 --> 00:26:42,022
می توانید او را فرود آورید
روی خامه فرم گرفته

543
00:26:42,024 --> 00:26:44,002
و علامت گذاری نکنیم ها

544
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
- بهش بگو چطوری کار کردم چیز.
-خوب کردی

545
00:26:46,004 --> 00:26:47,013
اوه، راس می خواست
برای دادن این برنامه ها

546
00:26:47,015 --> 00:26:49,012
از دستگاه های آموزشی
به شما

547
00:26:49,014 --> 00:26:50,027
گوش کن، من یک ایده داشتم.

548
00:26:50,029 --> 00:26:52,010
به جای اینکه برگردی
و همیشه اینجا

549
00:26:52,012 --> 00:26:53,023
من فقط می خواهم
یه تریلر اینجا بذار

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,012
تا بتونم اونجا بمونم
و منتظر شما باشم

551
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
و من می توانم صبحانه درست کنم
و قهوه و همه چیز

552
00:26:57,002 --> 00:26:58,014
و همه چیز؟

553
00:27:02,008 --> 00:27:04,023
می دانید، آن چیز است
کوچک،
اما عملکرد زیبایی دارد

554
00:27:04,025 --> 00:27:07,016
میدونی دارم میگیرم
دریافت حس آن

555
00:27:07,018 --> 00:27:10,027
خیلی زیاد است
مثل یک زن خوب

556
00:27:10,029 --> 00:27:12,017
درست مثل شما

557
00:27:12,019 --> 00:27:13,022
کمی بود
در ابتدا خشن

558
00:27:13,024 --> 00:27:15,008
اما پس از دریافت
عادت کرده..

559
00:27:15,010 --> 00:27:17,017
من هستم-من هستم، من واقعی هستم
خوشحال با آن

560
00:27:17,019 --> 00:27:19,028
کپسول،
امن واقعی

561
00:27:20,029 --> 00:27:22,006
من می توانم بگویم.

562
00:27:22,008 --> 00:27:24,018
من حدس می زنم که شما نیستید
خیلی خوشحالم، ها؟

563
00:27:24,020 --> 00:27:27,024
اگر تو خوشحالی، من خوشحالم.
فقط زیاد خوشحال نباش، ها؟

564
00:27:29,004 --> 00:27:32,001
خوب ببین ما ساختیم
یک معامله، یک وعده

565
00:27:32,003 --> 00:27:34,022
که اگر چیزی نیست
درست به من نگاه کن، می گیرم
بیرون

566
00:27:34,024 --> 00:27:36,001
درسته؟

567
00:27:37,013 --> 00:27:38,024
دوستت دارم

568
00:27:40,026 --> 00:27:42,013
من-یعنی اون، اون
معامله بود، خوب

569
00:27:42,015 --> 00:27:45,008
وقتی درست به نظر نمی رسد،
من، من بیرون.

570
00:27:45,010 --> 00:27:47,023
- درسته
-خب..

571
00:27:47,025 --> 00:27:50,010
ببین، تو به استیوی سلام می کنی
برای من، او را کمی ببوس.

572
00:27:50,012 --> 00:27:53,001
من خواهم کرد.
مراقب باشید.

573
00:28:00,009 --> 00:28:02,027
گاس، تو، اوه، چک کردی
پناهگاه و اتاق؟

574
00:28:02,029 --> 00:28:04,024
- چی؟
- قضیه چیه؟

575
00:28:04,026 --> 00:28:06,029
هیچی، هیچی.
بیا داخل

576
00:28:07,001 --> 00:28:10,004
[موسیقی شدید]

577
00:28:26,022 --> 00:28:29,023
[موسیقی ادامه دارد]

578
00:28:46,027 --> 00:28:49,028
[موسیقی ادامه دارد]

579
00:29:08,006 --> 00:29:11,000
الان وصل شده
ایمنی در قفل هوای اولیه است.

580
00:29:11,002 --> 00:29:13,025
راجر
توجه همه ایستگاه ها

581
00:29:13,027 --> 00:29:17,021
این پناهگاه زائر است
تست فعال سازی A9-35.

582
00:29:17,023 --> 00:29:20,007
روی علامت من،
دوربین های نظارتی را شروع کنید

583
00:29:21,013 --> 00:29:22,025
علامت گذاری کنید.

584
00:29:22,027 --> 00:29:24,007
باشه لی

585
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
(چیز در رادیو)
حالا لی،
اولین مشکل بزرگ شما

586
00:29:38,019 --> 00:29:41,012
وقتی به آنجا فرود آمدی
پیدا کردن این چیز است.

587
00:29:41,014 --> 00:29:43,022
"پناهگاه بقای شما."

588
00:29:43,024 --> 00:29:46,005
حالا به بالا نگاه کن.

589
00:29:46,007 --> 00:29:48,005
"این چراغ گردان شماست."

590
00:29:48,007 --> 00:29:51,006
این چیزی است که شما می خواهید
باید به خانه در در.

591
00:29:51,008 --> 00:29:53,003
"خوب به خاطر بسپار."

592
00:29:54,023 --> 00:29:56,027
حالش چطوره؟

593
00:29:56,029 --> 00:29:59,016
ما را بخوان، گاس.

594
00:29:59,018 --> 00:30:03,008
دمای حدود 250 زیر.

595
00:30:03,010 --> 00:30:04,014
فشار محفظه

596
00:30:04,016 --> 00:30:07,021
تا ده به
منهای هشت

597
00:30:07,023 --> 00:30:11,001
او دو ساعت اکسیژن دارد
در بسته زیستی

598
00:30:24,013 --> 00:30:27,014
[موسیقی دراماتیک]

599
00:30:34,019 --> 00:30:35,028
راحت باش دوست،
شما خواهید داشت

600
00:30:36,001 --> 00:30:38,005
مدت طولانی در آن پناهگاه

601
00:30:41,004 --> 00:30:42,013
او چه کار می کند؟

602
00:30:42,015 --> 00:30:45,002
(گاس)
هر بار که او این را دریافت می کند
حلقه پیتر پن

603
00:30:45,004 --> 00:30:47,001
او فکر می کند می تواند پرواز کند.

604
00:31:13,017 --> 00:31:16,018
[موسیقی دراماتیک]

605
00:31:21,012 --> 00:31:22,021
(لی)
من اشتباه قضاوت کردم..

606
00:31:22,023 --> 00:31:25,015
هنوز این موضوع را سقط نکن،
من می توانم برگردم.

607
00:31:25,017 --> 00:31:28,004
این بازی نیست

608
00:31:28,006 --> 00:31:30,010
بایست، لی.
من می توانم در یک دقیقه کمک داشته باشم.

609
00:31:30,012 --> 00:31:31,015
هشدار پزشکی

610
00:31:31,017 --> 00:31:32,024
(چیز)
نه، من می خواهم او بیرون بیاید

611
00:31:32,026 --> 00:31:34,009
از این خود تعمیر.

612
00:31:34,011 --> 00:31:35,024
در آن قفل هوا کمک بگیرید.

613
00:31:35,026 --> 00:31:37,029
او را تنها بگذار
اون بالا تنها میمونه

614
00:31:38,001 --> 00:31:40,016
افزایش سرعت حرارت بدن

615
00:31:40,018 --> 00:31:42,013
ضربان قلب 120.

616
00:32:04,013 --> 00:32:07,017
لعنتی، او باید آن را دریافت کرده باشد
گرفتار آن نردبان

617
00:32:07,019 --> 00:32:11,011
کت و شلوار در حال کاهش فشار است،
به 3.5 PSIA کاهش یافته است.

618
00:32:11,013 --> 00:32:13,004
در واقع، او آن را درست نمی کند.

619
00:32:16,005 --> 00:32:19,000
لی برو اورژانس
بسته تامین کننده

620
00:32:23,019 --> 00:32:26,018
او را از آن دکل رها کن،
آیا کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

621
00:32:26,020 --> 00:32:28,017
خوب، بیایید [نامشخص]
و در آنجا کمک بگیرید

622
00:32:28,019 --> 00:32:29,024
پیتر پن را آزاد کنید.

623
00:32:33,015 --> 00:32:35,026
- او در دردسر بدی است.
- نه، او موفق خواهد شد.

624
00:32:35,028 --> 00:32:37,021
(چیز)
خراب نکن
پروژه، لعنتی

625
00:32:37,023 --> 00:32:40,011
(گاس)
شما هیچ پروژه ای ندارید
اگر مرده باشد

626
00:32:40,013 --> 00:32:41,023
او می تواند حدود دو دقیقه زندگی کند

627
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
روی اکسیژن
که در کت و شلوار او است

628
00:32:43,027 --> 00:32:46,002
او می تواند به پوسته برسد،
آنها او را رها می کنند.

629
00:32:46,004 --> 00:32:48,021
مرد ایمنی را بگیر
در قفل هوای اولیه

630
00:32:48,023 --> 00:32:50,028
تا او را روی هوای اضطراری بگذارند!

631
00:32:51,000 --> 00:32:53,022
نود ثانیه
O2 اضطراری باقی مانده است.

632
00:32:53,024 --> 00:32:55,013
"فشار لباس 3.3 PSIA."

633
00:32:55,015 --> 00:32:58,003
من این را اجرا می کنم.
بگذارید او آن را حل کند.

634
00:32:58,005 --> 00:33:01,002
- من چی؟
- گفتم وتو شدی!

635
00:33:01,004 --> 00:33:02,012
وارد شوید، ایمنی هوایی

636
00:33:02,014 --> 00:33:04,029
چه کسی آنجا خواهد بود
برای کمک به او در ماه؟

637
00:33:05,001 --> 00:33:06,010
نه یک روح

638
00:33:32,000 --> 00:33:35,002
[چرخ زدن]

639
00:33:38,004 --> 00:33:40,016
ایمنی کامل
مشکل پاک شد

640
00:33:41,029 --> 00:33:43,027
من اجازه دادن را توصیه نمی کنم
او
در آنجا به مدت سه روز

641
00:33:43,029 --> 00:33:46,002
بدون بررسی من
او بیش از

642
00:33:47,005 --> 00:33:49,006
او الان خوب است، گاس.

643
00:33:53,025 --> 00:33:56,026
[ نفس نفس زدن ]

644
00:34:08,021 --> 00:34:11,023
[موسیقی دستگاهی]

645
00:34:22,021 --> 00:34:24,005
سلام ژان

646
00:34:25,012 --> 00:34:27,004
سلام

647
00:34:27,006 --> 00:34:28,017
زود برگشت

648
00:34:29,023 --> 00:34:33,001
- کی، لی و چیز؟
- اوهوم

649
00:34:33,003 --> 00:34:35,021
مگه قرار نبود
امروز برگردم؟

650
00:34:35,023 --> 00:34:37,012
خب تا امشب نه

651
00:34:42,004 --> 00:34:43,013
هی، میکی!

652
00:34:49,004 --> 00:34:51,008
بیا داخل، من تو را می گیرم.

653
00:34:56,028 --> 00:34:58,027
(میکی)
متشکرم جیم

654
00:35:02,003 --> 00:35:03,015
- سلام
- سلام

655
00:35:03,017 --> 00:35:05,010
- لی میاد؟
- آره، آره، اونا...

656
00:35:05,012 --> 00:35:07,022
اوه، من فکر نمی کردم آنها باشند
تا ساعت 8 امشب میاد

657
00:35:07,024 --> 00:35:10,017
نه، خوب، آنها آن را برگشتند.
اوه ژان..

658
00:35:10,019 --> 00:35:14,007
پس ما داریم بسته بندی می کنیم..

659
00:35:17,020 --> 00:35:19,021
چه خبر است، ها؟

660
00:35:19,023 --> 00:35:22,000
میکی، نگاه کن،
دوست ندارم نصیحت کنم

661
00:35:22,002 --> 00:35:23,027
اما من می خواهم
همین الان بهت بده

662
00:35:23,029 --> 00:35:25,027
شلیک کنید.

663
00:35:25,029 --> 00:35:27,022
لی را بیرون کن
این پروژه

664
00:35:27,024 --> 00:35:29,007
اوه، گاس.

665
00:35:29,009 --> 00:35:31,027
اگر لی بگوید ما می رویم
را
ماه، ما به ماه می رویم

666
00:35:31,029 --> 00:35:34,001
تا لی می گوید ما نیستیم
رفتن به ماه، باشه؟

667
00:35:34,003 --> 00:35:36,029
برایم مهم نیست لی چه می گوید.
لی نمی فهمد

668
00:35:41,021 --> 00:35:44,017
- لی چطور شد؟
- سلام.

669
00:35:44,019 --> 00:35:46,018
گوش کن چند چیز هست
میخوام باهات برم

670
00:35:46,020 --> 00:35:48,028
پس بیا
وقتی میتونی، باشه؟

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,008
لی!

672
00:35:56,008 --> 00:35:57,021
- چطوری؟
- خوب، خوب.

673
00:35:57,023 --> 00:36:00,002
امشب برات آماده بودم
استیوی خواهد رفت

674
00:36:00,004 --> 00:36:01,018
[نامشخص]

675
00:36:01,020 --> 00:36:05,008
- هی، چطور شد؟
- اوه، اوه، واقعاً خوب است.

676
00:36:05,010 --> 00:36:07,018
اتاق سر کمی بیشتر
بالای کاناپه کمک خواهد کرد.

677
00:36:07,020 --> 00:36:09,005
- به سختی می توانم بنشینم.
- آره

678
00:36:09,007 --> 00:36:10,019
کامپوننت ها مشکلی ندارند

679
00:36:10,021 --> 00:36:12,014
اوه، قرار دادن باید اصلاح شود
کمی

680
00:36:12,016 --> 00:36:13,020
آوردی
کت و شلوار شما با شما؟

681
00:36:13,022 --> 00:36:14,029
هه، نه

682
00:36:15,001 --> 00:36:17,015
- با پایت چه کردی؟
- اوه، هیچی.

683
00:36:17,017 --> 00:36:18,029
منظورت چیه
با پایت چه کردی؟

684
00:36:19,001 --> 00:36:20,020
خوب، اوه، فقط
کمی پیچ خورده

685
00:36:20,022 --> 00:36:22,013
گوش کن یه چیزایی هست
من می خواهم آن چک لیست را مرور کنم.

686
00:36:22,015 --> 00:36:25,010
اوه، الان نه، فرصتی نیست.

687
00:36:25,012 --> 00:36:27,000
بعدا میبینمت

688
00:36:27,002 --> 00:36:29,008
من فکر نمی کنم که او "ترس" داشته باشد
از آماده بودن به موقع

689
00:36:29,010 --> 00:36:31,024
به او نگو، به راس بگو.

690
00:36:31,026 --> 00:36:33,015
چه مشکلی با او دارد؟

691
00:36:33,017 --> 00:36:35,021
اوه، می دانید،
او یک دکتر است

692
00:36:37,016 --> 00:36:39,014
- هی، گوسو!
- آره؟

693
00:36:39,016 --> 00:36:41,025
- یک دقیقه فرصت دارید؟
- به سختی

694
00:36:44,010 --> 00:36:45,026
- من برات نوشیدنی می خرم.
- برای چی؟

695
00:36:45,028 --> 00:36:48,009
من داستانی ندارم برای
شما
با لارسون صحبت کن

696
00:36:48,011 --> 00:36:50,000
دوست من، هواپیمای مک دانل
فقط تحویل داده شد

697
00:36:50,002 --> 00:36:52,014
یک کپسول جمینی اصلاح شده
به کیپ

698
00:36:52,016 --> 00:36:54,025
شنیدم داره میره
روی یک تقویت کننده

699
00:36:54,027 --> 00:36:57,015
و شلیک سرنشین دار بعدی
دو ماه دیگر برنامه ریزی شده است.

700
00:36:57,017 --> 00:36:59,003
در حال ساختن
یک مطبوعات در حال حاضر

701
00:36:59,005 --> 00:37:00,020
اوه..

702
00:37:00,022 --> 00:37:03,015
یه چیزی میذارن
در سالن

703
00:37:03,017 --> 00:37:07,010
داریم یه پسر میفرستیم
به ماه در یک جوزا.

704
00:37:07,012 --> 00:37:10,024
در مورد بسیار کمی ساکن بوده است
روسی ها به اطراف می چرخند

705
00:37:10,026 --> 00:37:12,029
سکوت بزرگ

706
00:37:13,001 --> 00:37:15,010
ببین من میتونم بهت بدم
نام کسانی که دارند، اوه

707
00:37:15,012 --> 00:37:18,007
ناگهان انصراف داد
از روال آپولو

708
00:37:18,009 --> 00:37:19,024
من می توانم به شما بگویم
نام برنامه

709
00:37:19,026 --> 00:37:21,012
زائر است.

710
00:37:22,022 --> 00:37:24,026
ببین دکتر من ندارم
کل داستان

711
00:37:24,028 --> 00:37:26,026
اما من چاپ می کنم
آنچه من دارم

712
00:37:26,028 --> 00:37:29,021
بهت گفتم،
با لارسون صحبت کن

713
00:37:36,008 --> 00:37:39,011
- ترموستات کابین را خراب کنید.
- ترموستات خاموش است.

714
00:37:39,013 --> 00:37:43,002
زائر برای آمپول ایستادن
و نگرش را گزارش کنید.

715
00:37:43,004 --> 00:37:45,027
سه شبیه سازی
در دو روز

716
00:37:45,029 --> 00:37:48,016
خرابی لنگ در فشار کابین

717
00:37:48,018 --> 00:37:50,025
اوه، یک سیگنال اشتباه می دهد.

718
00:37:50,027 --> 00:37:53,005
ریک بهش بده
سطح اکسید کننده قرمز

719
00:37:55,008 --> 00:37:56,028
سطح قرمز.

720
00:37:57,000 --> 00:38:00,010
(لی)
آمدن به موقعیت یکپارچهسازی با سیستمعامل.

721
00:38:03,017 --> 00:38:05,002
"اوه، تو زشت.."

722
00:38:06,027 --> 00:38:09,025
کنترلر مانور خاموش است.

723
00:38:12,009 --> 00:38:15,029
[آه می کشد]
کنترل ارتفاع مستقیم

724
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
"تایمر رویداد متوقف شد."

725
00:38:23,009 --> 00:38:26,013
هی چیه آه..
ترموستات چه خبر؟

726
00:38:26,015 --> 00:38:28,003
(چیز)
علامت سی و دوم. پنج..'

727
00:38:28,005 --> 00:38:30,003
هی، چیزی هست، هست
چیزی با ترموستات

728
00:38:30,005 --> 00:38:33,021
- چهار، سه، دو..
- "این نیست.. فقط..."

729
00:38:33,023 --> 00:38:34,023
- یه لحظه صبر کن
- "یکی."

730
00:38:34,025 --> 00:38:36,011
- فقط صبر کن!
- "مارک".

731
00:38:39,001 --> 00:38:40,022
او دیر به آنها مشت زد،
یک ثانیه را از دست داد

732
00:38:40,024 --> 00:38:42,018
کنترل ترموستات
کاهش یافته است.

733
00:38:42,020 --> 00:38:44,026
آیا خیلی دیر شده است
برای اصلاح میان دوره؟

734
00:38:44,028 --> 00:38:46,029
نه، نه،
قابل اصلاح است

735
00:38:47,001 --> 00:38:49,022
هی نمی دونم چیه
تو به من پرتاب می کنی، کپکام.

736
00:38:49,024 --> 00:38:52,013
ترموستات خاموش است
فشار کابین در حال کاهش است.

737
00:38:52,015 --> 00:38:55,011
- "ده، نه..."
- من قرمز اکسید کننده دارم!

738
00:38:55,013 --> 00:38:56,019
من یک سیگنال قرمز دارم!

739
00:38:56,021 --> 00:39:00,027
پنج، چهار، سه، دو..

740
00:39:00,029 --> 00:39:02,024
(لی)
تزریق نکنید!

741
00:39:02,026 --> 00:39:05,029
- مارک
- "تصدیق، CAPCOM."

742
00:39:06,001 --> 00:39:08,012
لعنت بهش، تصدیق کن

743
00:39:23,016 --> 00:39:25,021
آسوده باش لی
تو فقط سقط شدی

744
00:39:30,006 --> 00:39:31,011
او همه چیز را به سمت من پرتاب کرد

745
00:39:31,013 --> 00:39:32,028
اما آتش برق،
و حمله موشکی

746
00:39:33,000 --> 00:39:34,005
چیزی نبود
او نمی توانست کار کند

747
00:39:34,007 --> 00:39:35,010
در فاز ترانس قمری

748
00:39:35,012 --> 00:39:36,015
پنج ثانیه به من فرصت دادی

749
00:39:36,017 --> 00:39:37,024
برای قضاوت در مورد آن
مشکل اکسید کننده

750
00:39:37,026 --> 00:39:38,029
کنترل داشتم

751
00:39:39,001 --> 00:39:40,008
کی تضمین کرده
وقت کافی داری؟

752
00:39:40,010 --> 00:39:41,016
- وحشت کرد.
- نه، من کنترل داشتم.

753
00:39:41,018 --> 00:39:43,001
میتونستی بگیری
سفر به خورشید پسر

754
00:39:43,003 --> 00:39:44,020
ممکن بود شما را درگیر کرده باشد،
شما از آن خارج شده اید

755
00:39:44,022 --> 00:39:46,025
اون جی بود..
این یک سقط موجه بود.

756
00:39:46,027 --> 00:39:48,019
- لعنتی، من این را می دانم.
- من این کار را نمی کنم، چیز.

757
00:39:48,021 --> 00:39:51,023
آیا اینها همین هستند
اوراق هستند؟

758
00:39:51,025 --> 00:39:54,020
او یا وحشت می کند یا تخلیه می شود
ماموریت من آن را ثابت کرده ام.

759
00:39:54,022 --> 00:39:56,024
من تنها کسی هستم که آن را می خواهم
به اندازه کافی بد برای ساختن آن

760
00:39:56,026 --> 00:39:59,010
شما این گزارش های آموزشی را بخوانید،
متوجه خواهید شد که او نمی تواند

761
00:39:59,012 --> 00:40:02,010
یک دقیقه به من گوش کن

762
00:40:02,012 --> 00:40:04,016
حالا اگر یک ارزیابی به من بدهید
گفتن لی نمی تواند آن را قطع کند

763
00:40:04,018 --> 00:40:07,020
من آن را در سلب مسئولیت منتقل می کنم
و تایید نشد.

764
00:40:07,022 --> 00:40:09,005
و حتی اگر من
او را تمیز کرد، چیز

765
00:40:09,007 --> 00:40:11,000
آنها شما را نمی گذارند
به جای او

766
00:40:11,002 --> 00:40:12,020
حالا به من گوش کن لعنتی

767
00:40:12,022 --> 00:40:14,010
فقط باید خاموشش کنیم!

768
00:40:14,012 --> 00:40:16,001
آیا این یک سوال اینجاست،
چه کسی مرد بهتر است

769
00:40:16,003 --> 00:40:18,022
تنها سوال این است که آیا لی
اصلاً می تواند با امنیت مبارزه کند.

770
00:40:18,024 --> 00:40:20,010
از آنچه من دیده ام، او می تواند.

771
00:40:20,012 --> 00:40:22,021
حالا، لی روشن است،
او چابک است، او سریع است

772
00:40:22,023 --> 00:40:24,021
و شما به آن برخورد کرده اید.

773
00:40:25,023 --> 00:40:27,011
لی، من می خواهم
آن را از شما بشنوم

774
00:40:27,013 --> 00:40:28,020
شما می گویید که می توانید آن را انجام دهید؟

775
00:40:28,022 --> 00:40:31,011
[آه می کشد]
بله.

776
00:40:32,003 --> 00:40:33,012
راس

777
00:40:34,006 --> 00:40:36,015
والتر، لطفا

778
00:40:38,004 --> 00:40:40,011
تو خوابم

779
00:40:40,013 --> 00:40:43,011
خوب، شما باید
او را پس بگیر چیز

780
00:40:43,013 --> 00:40:45,022
- من از شما می خواهم در این مورد تجدید نظر کنید.
- راس

781
00:40:45,024 --> 00:40:48,010
این فقط یک بازتاب است
از نفس خودت

782
00:40:49,024 --> 00:40:53,000
راس من نمی دانم چگونه است
گرفت
خارج شد، اما لو رفت.

783
00:40:55,010 --> 00:40:57,006
اوه لعنتی

784
00:40:57,008 --> 00:41:00,006
یه لحظه صبر کن چیز
چیز، یک لحظه صبر کن!

785
00:41:00,008 --> 00:41:02,010
- چه کسی این داستان را فهمید؟
- سیدل.

786
00:41:02,012 --> 00:41:04,022
سیدل؟ سیدل اینجاست
تمام وقت!

787
00:41:04,024 --> 00:41:06,003
او را وارد نکردی
و او را خلاصه کنم؟

788
00:41:06,005 --> 00:41:08,002
در را ببندید و یک دقیقه صبر کنید
آیا چیز؟

789
00:41:08,004 --> 00:41:10,026
- "خدمات را آوردم."
- "نه."

790
00:41:10,028 --> 00:41:12,008
(راس)
و تو نمی دانی
چطور لو رفت

791
00:41:12,010 --> 00:41:14,013
سیدل چگونه داستان را دریافت کرد؟

792
00:41:14,015 --> 00:41:16,023
دو روز دیگر و ما
می توانستم
برتری بی نظیری داشت

793
00:41:16,025 --> 00:41:18,028
خوب، آن مردان باید داشته باشند
آورده شده و گفته شده است

794
00:41:19,000 --> 00:41:20,014
و به رازداری سوگند خورد.

795
00:41:20,016 --> 00:41:23,006
شما فقط نمی توانید نگه دارید
پروژه ای به این اندازه -

796
00:41:23,008 --> 00:41:25,001
زنگ شما خاموش است؟

797
00:41:25,003 --> 00:41:28,013
آقای نوگرادی زنگ می زند
از واشنگتن

798
00:41:28,015 --> 00:41:30,016
این دو روز محرمانه است
ما باختیم باشه

799
00:41:30,018 --> 00:41:34,012
- اوه، آیا این چیزی را تغییر می دهد؟
- نه

800
00:41:34,014 --> 00:41:37,012
برای رفتن به مقصد آماده باشید
کیپ فردا طبق برنامه،
لی

801
00:41:37,014 --> 00:41:38,024
پس فردا
پناهگاه می رود

802
00:41:38,026 --> 00:41:40,003
"پنج روز بعد شما پرواز می کنید."

803
00:41:40,005 --> 00:41:41,027
باشه

804
00:41:41,029 --> 00:41:43,022
- هی، میخوای برم؟
- "من نمی خواهم تو بروی."

805
00:41:43,024 --> 00:41:45,029
(راس)
سلام. در را ببند،
آیا شما؟

806
00:41:46,001 --> 00:41:48,016
[پچ پچ نامشخص]

807
00:42:00,016 --> 00:42:02,020
شما نتوانستید
این ماموریت رو انجام بده چیز

808
00:42:04,009 --> 00:42:07,005
جراتشو داری،
اما شما مغز ندارید

809
00:42:23,016 --> 00:42:24,020
هی نمیفهمی
کمی پیر

810
00:42:24,022 --> 00:42:25,026
برای آن موش
دور گردنت؟

811
00:42:25,028 --> 00:42:28,020
- سازمان بهداشت جهانی؟ خوزه؟
- "آره."

812
00:42:28,022 --> 00:42:31,003
ولی مامان من رو نمیخره
یک واقعی

813
00:42:31,005 --> 00:42:33,011
اوه ها من می بینم.

814
00:42:34,012 --> 00:42:36,003
درست در آنجا

815
00:42:40,012 --> 00:42:42,000
گرفتن خوب است.

816
00:42:44,011 --> 00:42:45,029
شما می دانید کجا
من می روم، پسر؟

817
00:42:46,001 --> 00:42:48,021
- "نه."
- "به ماه."

818
00:42:49,026 --> 00:42:52,014
(استیوی)
اوه، آره؟ آپولو؟

819
00:42:54,008 --> 00:42:56,024
(لی)
نه، نه، چیز دیگری،
چیزی فورا.

820
00:42:56,026 --> 00:42:58,025
- "به ماه؟"
- "تمام راه."

821
00:42:58,027 --> 00:43:01,001
(استیوی)
و برگشت؟

822
00:43:01,003 --> 00:43:03,028
خوب، اگر همه چیز خوب باشد
آن بالا، مدتی می مانم.

823
00:43:04,028 --> 00:43:07,011
"شاید تا یک سال."

824
00:43:07,013 --> 00:43:10,019
- "کجای ماه؟"
- دریای طوفان.

825
00:43:10,021 --> 00:43:13,006
هی...دور نیست

826
00:43:13,008 --> 00:43:16,007
از کوپرنیک آیا این است؟

827
00:43:16,009 --> 00:43:18,021
اجازه نمی دادند با من همراهی کنم.
آیا آنها؟

828
00:43:18,023 --> 00:43:20,019
تو اینجا می مانی
و مراقب مادرت باش

829
00:43:20,021 --> 00:43:24,015
من فکر کردم که قرار است
تا شغل شما باشد

830
00:43:24,017 --> 00:43:27,027
آره خب
حالا من تو را انتخاب کردم

831
00:43:30,024 --> 00:43:32,012
گرفتمت

832
00:43:55,008 --> 00:43:57,004
والتر، یک شایعه وجود دارد
آنها ماموریت را از بین می برند.

833
00:43:57,006 --> 00:43:58,027
اوه جو،
شما بهتر از آن می دانید

834
00:43:58,029 --> 00:44:02,003
[گفتگوی نامشخص]

835
00:44:07,000 --> 00:44:08,028
لطفا
خواهش میکنم لطفا..

836
00:44:10,014 --> 00:44:12,028
[گفتگوی نامشخص]

837
00:44:13,000 --> 00:44:14,014
(مرد
راه را باز کنید.

838
00:44:14,016 --> 00:44:16,021
"بیایید، پسران، می خواهید؟"

839
00:44:20,001 --> 00:44:21,009
باشه

840
00:44:35,014 --> 00:44:38,025
(مرد
این راه اندازی است
پناهگاه قمری زائر.'

841
00:44:38,027 --> 00:44:42,025
(مرد
"ده، نه، هشت، هفت"

842
00:44:42,027 --> 00:44:44,028
"شش، پنج"

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,027
"چهار، سه"

844
00:44:46,029 --> 00:44:48,017
"دو، یک."

845
00:44:50,004 --> 00:44:51,012
احتراق.

846
00:44:53,019 --> 00:44:55,002
"بلند کن."

847
00:44:58,016 --> 00:45:02,004
(مرد
این تست کنترل زائر است
1-5-0-1.'

848
00:45:02,006 --> 00:45:04,015
'دما 82 درجه.'

849
00:45:04,017 --> 00:45:07,000
باد پنج گره جنوب غربی.

850
00:45:07,002 --> 00:45:09,015
'فشار فشارسنج 29.94.'

851
00:45:12,022 --> 00:45:15,023
[پچ پچ نامشخص]

852
00:45:28,017 --> 00:45:30,014
ژان؟

853
00:45:30,016 --> 00:45:33,026
- لی را اینجا دیدی؟
- آره

854
00:45:33,028 --> 00:45:36,028
آنها در اطراف هستند
اینجا جایی

855
00:45:43,012 --> 00:45:47,011
♪ آوریل در پاریس ♪

856
00:45:47,013 --> 00:45:49,022
♪ شاه بلوط در شکوفه ♪

857
00:45:49,024 --> 00:45:51,010
♪ در شکوفه ♪

858
00:45:51,012 --> 00:45:52,029
اوه، میکی،
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

859
00:45:53,001 --> 00:45:54,014
میدونی، خیلی از همسران
به شوهرانشان گفته اند

860
00:45:54,016 --> 00:45:56,016
برای سفر به ماه

861
00:45:56,018 --> 00:45:58,014
میکی، آیا برنامه ریزی می کنی؟
در پایین ماندن--

862
00:45:58,016 --> 00:46:00,007
[پچ پچ نامشخص]

863
00:46:00,009 --> 00:46:01,017
لی؟

864
00:46:02,016 --> 00:46:04,006
روس ها راه اندازی کرده اند.

865
00:46:04,008 --> 00:46:06,005
چی؟ وقتی آنها..
و-چه-وقتی آنها--

866
00:46:06,007 --> 00:46:08,012
شش و شش ساعت پیش
بیا

867
00:46:08,014 --> 00:46:10,026
هی، لی، ما را دیدی؟
لی استگلر پیلگریم ویژه؟

868
00:46:10,028 --> 00:46:13,011
ژامبون، بوقلمون و سالاد کلم.
طبیعتا مرغ نیست.

869
00:46:13,013 --> 00:46:15,022
- هی، موفق باشی، لی.
- هی، فردا می بینمت، لی!

870
00:46:15,024 --> 00:46:17,001
هی من چیکار کردم
چیزی اشتباه می گویند؟

871
00:46:17,003 --> 00:46:18,028
او دوست ندارد
ژامبون، بوقلمون و سالاد کلم.

872
00:46:19,000 --> 00:46:20,012
او مرغ دوست دارد.

873
00:46:21,029 --> 00:46:23,022
♪ چهره به چهره ♪

874
00:46:23,024 --> 00:46:25,016
♪ چهره به چهره ♪

875
00:46:25,018 --> 00:46:27,000
♪ میلی متر میلی متر ♪

876
00:46:27,002 --> 00:46:30,007
♪ لا لا لی ♪♪

877
00:46:30,009 --> 00:46:31,017
خب..

878
00:46:32,027 --> 00:46:35,025
آنها رفتند
شش ساعت پیش

879
00:46:35,027 --> 00:46:38,003
بلافاصله او را گرفتیم
این بار

880
00:46:39,019 --> 00:46:41,006
چی؟

881
00:46:41,008 --> 00:46:43,022
روس ها راه انداختند.

882
00:46:43,024 --> 00:46:46,019
آنها می خواهند
اول به آنجا برس

883
00:46:46,021 --> 00:46:49,001
بنابراین من حدس می زنم
این پایان زائر است.

884
00:46:51,018 --> 00:46:52,029
پس این به چه معناست، لی؟

885
00:46:53,001 --> 00:46:56,004
اوم، خوب، هیچی
هیچ چیز لغو نشده است

886
00:46:56,006 --> 00:46:57,024
فقط همین
موضوع زمان است، اینطور نیست؟

887
00:46:57,026 --> 00:47:00,000
خیر
چرا باید باشد؟

888
00:47:01,001 --> 00:47:02,023
[آه می کشد]

889
00:47:02,025 --> 00:47:06,016
لی، می دانی که فقط می تواند وجود داشته باشد
اولین انسان روی ماه

890
00:47:06,018 --> 00:47:08,024
الان دلیل نداری
تو شهید نمیشی

891
00:47:08,026 --> 00:47:10,019
فقط یک خودکشی احتمالی

892
00:47:10,021 --> 00:47:13,017
سو؟ چه فرقی
آیا آن را می سازد؟

893
00:47:13,019 --> 00:47:16,028
این است - این خودکشی نیست.

894
00:47:17,001 --> 00:47:19,010
نگاه کنید، تا زمانی که
تصمیم گیری
فرود آمدن با من می ماند

895
00:47:19,012 --> 00:47:21,022
این یک
پیشنهاد قابل قبول

896
00:47:21,024 --> 00:47:23,017
منظورت چیه،
پیشنهاد قابل قبول

897
00:47:23,019 --> 00:47:25,000
فرض کنید ضربه خوردید
توسط یک شهاب سنگ

898
00:47:25,002 --> 00:47:26,029
فرض کنید دریافت کنید
انفجار تشعشع

899
00:47:27,001 --> 00:47:28,014
و تو آشپزی میکنی..

900
00:47:28,016 --> 00:47:29,027
خوب، شما می توانید
هر چیزی را فرض کنید

901
00:47:29,029 --> 00:47:32,000
خوب، شما فرض کنید
که به پشت بیفتی

902
00:47:32,002 --> 00:47:34,017
و شما نمی توانید بلند شوید زیرا
بسته زیستی شما را نگه می دارد -

903
00:47:34,019 --> 00:47:36,000
آیا آن را قطع می کنید؟
قطعش کن

904
00:47:36,002 --> 00:47:38,012
یا چطوری دوست داری
برای ضربه به کره چشم چپ

905
00:47:38,014 --> 00:47:40,009
توسط ذره ای به اندازه گرد و غبار
یا یک سنگ

906
00:47:40,011 --> 00:47:41,029
70000 مایل در ساعت می روید؟

907
00:47:42,001 --> 00:47:44,007
(لی)
"خوب، خفه شو، باشه؟"

908
00:47:44,009 --> 00:47:46,019
گاس؟

909
00:47:46,021 --> 00:47:48,028
این همان چیزی است که شما تلاش می کردید
روز دیگر به من بگویید؟

910
00:47:49,000 --> 00:47:50,024
چه زمانی؟ ها؟

911
00:47:50,026 --> 00:47:52,006
ببین، چیزی که من می خواهم بدانم این است

912
00:47:52,008 --> 00:47:54,010
وارد این شدی
یک قدم در یک زمان، لی

913
00:47:54,012 --> 00:47:57,001
یا پریدی داخل
بالای سرت؟

914
00:47:57,003 --> 00:47:58,020
- لی
- ها؟

915
00:47:58,022 --> 00:48:01,023
اگر همه اینها را می دانستید
همه چیز..

916
00:48:01,025 --> 00:48:04,007
... مثل جهنم دروغ می گفتی
به من، شما نبودید؟

917
00:48:05,017 --> 00:48:08,011
عزیزم ممکنه اتفاق بیفته

918
00:48:08,013 --> 00:48:09,022
[تسخیر]

919
00:48:10,011 --> 00:48:11,028
ممکن است اتفاق بیفتد.

920
00:48:12,000 --> 00:48:14,013
منظورم این است که خیلی چیزها ممکن است
از اتفاقات رخ می دهد تصادفات..

921
00:48:14,015 --> 00:48:16,024
نیستند، نیستند..
باهاش حرف زدی؟

922
00:48:16,026 --> 00:48:18,009
- سعی کردم بله.
- نه، نه به من، نه؟

923
00:48:18,011 --> 00:48:19,015
خوب، راس به من دستور داد که نه...

924
00:48:19,017 --> 00:48:20,020
راس بهت دستور داد
نه اینکه با من حرف بزنی

925
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
اما شما می توانید با او صحبت کنید؟

926
00:48:21,025 --> 00:48:23,002
ببین من میخواستم جلوی تو رو بگیرم

927
00:48:23,004 --> 00:48:25,009
اما شما نمی خواهید
به من هم گوش کن

928
00:48:25,011 --> 00:48:26,025
بله، شما داستان را لو دادید،
پس

929
00:48:26,027 --> 00:48:29,010
اوه، از آن خارج شوید! من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

930
00:48:29,012 --> 00:48:30,024
میدونی چیز
چیز حداقل صادق بود.

931
00:48:30,026 --> 00:48:32,010
من نمی دهم
لعنتی در مورد آن

932
00:48:32,012 --> 00:48:34,009
باشه چی حرف میزنی
در مورد از آن بیا!

933
00:48:34,011 --> 00:48:37,010
من می خواهم تو زنده بمانی
من برای شما ارزش قائل هستم.

934
00:48:37,012 --> 00:48:40,021
اوم...شما فکر می کنید من بوده ام
دروغ گفتن به شما، این است؟

935
00:48:40,023 --> 00:48:42,029
یعنی شما فکر می کنید
من دروغ گفتم، ها؟

936
00:48:44,013 --> 00:48:45,024
اوه، لی.

937
00:48:47,013 --> 00:48:49,004
- لی
- همینه؟

938
00:48:49,006 --> 00:48:52,021
- آیا این همه چیز است؟ هوم؟
- حدس می زنم همین باشد.

939
00:48:52,023 --> 00:48:55,013
آره، خوب، پس شما باید
چیزی برای گفتن نیست، شما؟

940
00:48:57,003 --> 00:48:58,014
دارید؟

941
00:49:03,000 --> 00:49:04,017
اوه تو گفتی

942
00:49:04,019 --> 00:49:07,027
"اوه، لی" فکر می کنم.
هوم؟

943
00:49:07,029 --> 00:49:10,014
لی، چه اتفاقی برای همه افتاد
احتیاط که به من قول دادی؟

944
00:49:13,019 --> 00:49:16,002
توقع داری چکار کنم؟

945
00:49:16,004 --> 00:49:18,001
لبخند بزنم؟

946
00:49:18,003 --> 00:49:19,023
آره تو لبخند میزنی

947
00:49:20,024 --> 00:49:22,009
متوجه شدی؟

948
00:49:23,014 --> 00:49:24,028
هوم؟

949
00:49:25,000 --> 00:49:28,018
اگر تو را بکشد،
تو فقط لبخند بزن

950
00:49:28,020 --> 00:49:30,013
"لبخند بزن!"

951
00:49:38,014 --> 00:49:40,000
هی عزیزم

952
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
[موسیقی دراماتیک]

953
00:50:02,014 --> 00:50:05,002
هر چیزی که می توانست
اشتباه رفتن دارد.

954
00:50:06,011 --> 00:50:09,017
خب روس ها
خیلی خوب کار می کنند

955
00:50:09,019 --> 00:50:11,010
نظر دکتر ارمن این است که

956
00:50:11,012 --> 00:50:14,004
فانوس راداری بی‌صلاحیت
در پناهگاه ما

957
00:50:14,006 --> 00:50:17,017
به طور قابل ملاحظه ای کاهش می دهد
احتمال موفقیت ما

958
00:50:17,019 --> 00:50:19,009
بد به نظر می رسد.

959
00:50:19,011 --> 00:50:21,008
اما به طور رسمی نیست
یک تعویق

960
00:50:21,010 --> 00:50:23,014
تا زمانی که کلمه قطعی را بدست آوریم
از واشنگتن

961
00:50:23,016 --> 00:50:25,009
همه چیز دیگر
هنوز کار می کند

962
00:50:25,011 --> 00:50:26,020
چراغ راه هنوز روشن است.

963
00:50:26,022 --> 00:50:29,014
حتی اگر تصمیم گرفتیم،
ما هنوز مشکل راهنمایی داریم

964
00:50:29,016 --> 00:50:32,019
ببین، ما یک نقشه بردار داریم
وجود دارد، ما می توانیم آن را دریافت کنیم
ثابت

965
00:50:32,021 --> 00:50:34,017
- تو هنوز داری ...
- روس ها در نیمه راه هستند.

966
00:50:34,019 --> 00:50:36,020
برای چی میخوای بری
به آنها تبریک بگویم؟

967
00:50:36,022 --> 00:50:39,001
آنها قرار است داشته باشند
فرود آمدن در نور خورشید

968
00:50:39,003 --> 00:50:42,020
حالا، این خواهد شد
یک مشکل برای آنها

969
00:50:42,022 --> 00:50:44,005
آنها یک میانبر داشتند، اوه

970
00:50:44,007 --> 00:50:46,024
برای به دست آوردن
شلیک زودهنگام

971
00:50:46,026 --> 00:50:50,001
حالا می گویم شانس آنها زیاد است
لوس و مال ما هنوز خوبه

972
00:50:50,003 --> 00:50:52,003
نقشه بردار نمی تواند آن را پیدا کند،
ما سرپناه نداریم

973
00:50:52,005 --> 00:50:55,020
می دانیم شمال و شرق است
از Hansteen، تقریبا.

974
00:50:55,022 --> 00:50:58,015
تنها چیز، تنها
چیز
که اضافه شده است

975
00:50:58,017 --> 00:51:00,004
به خطر زنده ماندن..

976
00:51:00,006 --> 00:51:02,011
"تنها چیز شانس است."

977
00:51:02,013 --> 00:51:04,008
شانس، از من
سقط کردن ماموریت

978
00:51:04,010 --> 00:51:05,024
وقتی به آنجا رسیدم

979
00:51:05,026 --> 00:51:07,019
حالا ما این ریسک را پذیرفتیم
از ابتدا

980
00:51:07,021 --> 00:51:10,012
آنجاست، گرم است،
کار می کند ما آماده ایم

981
00:51:10,014 --> 00:51:13,006
یعنی ما دومیم،
سه روز و یک سال بهتره

982
00:51:13,008 --> 00:51:17,024
- حالا، تو این را نمی بینی، ها؟
- نه، ندارم.

983
00:51:17,026 --> 00:51:20,007
من تمام روز در واشنگتن خواهم بود
فردا، لی

984
00:51:20,009 --> 00:51:22,011
من از دیدگاه شما حمایت می کنم.

985
00:51:22,013 --> 00:51:24,018
ما فقط ادامه می دهیم و می بینیم.

986
00:51:26,002 --> 00:51:29,003
[موسیقی دراماتیک]

987
00:51:46,002 --> 00:51:49,004
[موسیقی ادامه دارد]

988
00:51:52,012 --> 00:51:53,022
(مرد
"کشتی سه نفره روسی"

989
00:51:53,024 --> 00:51:55,012
انتظار می رود فرود بیاید
فردا صبح.

990
00:51:55,014 --> 00:51:58,013
و طبق معمول، مسکو چنین کرده است
هیچ اطلاعاتی منتشر نکرد.

991
00:51:58,015 --> 00:52:00,028
حتی اگر روس ها
اولین نفر در ماه خواهد بود

992
00:52:01,000 --> 00:52:02,015
واشنگتن دارد
تصمیم گرفت

993
00:52:02,017 --> 00:52:04,006
برای رفتن به جلو
با پروژه Pilgrim.

994
00:52:04,008 --> 00:52:07,026
بنابراین لی استگلر راه اندازی خواهد شد
فردا صبح طبق برنامه.'

995
00:52:07,028 --> 00:52:10,008
این آخرین خبر است
از واشنگتن.

996
00:52:28,023 --> 00:52:30,011
سلام.

997
00:52:30,013 --> 00:52:32,022
اوه کجا بودی

998
00:52:32,024 --> 00:52:35,023
- فقط رفتم رانندگی.
- اوه

999
00:52:35,025 --> 00:52:39,024
- اوه، تلویزیون را روشن گذاشتی.
- اوه، احمقانه است.

1000
00:52:39,026 --> 00:52:41,026
خب کجا رفتی

1001
00:52:44,009 --> 00:52:46,009
جایی برای رفتن نیست

1002
00:52:46,011 --> 00:52:48,013
من حتی نمی توانم استخر بروم.

1003
00:52:48,015 --> 00:52:50,014
چون از تخته شیرجه می زنم

1004
00:52:50,016 --> 00:52:51,028
با میکروفون
در دست گفتن

1005
00:52:52,000 --> 00:52:54,029
"واقعا فکر می کنی؟
او برمی گردد، خانم استگلر؟

1006
00:52:55,001 --> 00:52:57,027
پسر، بعد همسایه پیدا کردند
من کسل کننده ها هم همینطور

1007
00:52:57,029 --> 00:53:01,029
آه، مردان PIO اینجا پایین می گویند
تو تصویر خوبی داری عزیزم

1008
00:53:02,001 --> 00:53:04,007
اوه باور نکن

1009
00:53:04,009 --> 00:53:05,024
اوه، اراده عمومی
هرگز مرا نبخش

1010
00:53:05,026 --> 00:53:07,003
برای داشتن مادر
که طلاق گرفته بود

1011
00:53:07,005 --> 00:53:08,004
و پدری که زیاد مشروب می نوشید

1012
00:53:08,006 --> 00:53:09,014
و عزیزم من یک بلوند هستم.

1013
00:53:09,016 --> 00:53:12,010
و باور کن
بلوندها بیشتر سرگرم می شوند

1014
00:53:12,012 --> 00:53:14,022
تو هستی،
اوه، رویای آمریکایی

1015
00:53:14,024 --> 00:53:16,002
"اوه، برادر."

1016
00:53:18,006 --> 00:53:20,018
چرا ما فقط بازی نمی کنیم
صحنه همینجا؟

1017
00:53:20,020 --> 00:53:22,019
ما می توانستیم و، می دانید،
فردا تیتر خبر باشید

1018
00:53:22,021 --> 00:53:24,015
چون فلان مرد احتمالا
در کولر گازی

1019
00:53:24,017 --> 00:53:25,029
و او است، می دانید،
با خزنده و ترسناکش

1020
00:53:26,001 --> 00:53:27,014
در شبکه خواهد بود
تلویزیون فردا

1021
00:53:27,016 --> 00:53:29,000
سرفصل ها خواهد بود

1022
00:53:29,002 --> 00:53:32,001
"فضانورد، اوه،
همسر را به متل می برد

1023
00:53:32,003 --> 00:53:34,018
او را خداحافظی می کند
و منفجر می شود به ماه!"

1024
00:53:34,020 --> 00:53:36,005
- این است--.
- عزیزم

1025
00:53:37,010 --> 00:53:39,002
- بیا عزیزم.
- اوه، لی.

1026
00:53:40,025 --> 00:53:42,020
اوه، متاسفم، لی.

1027
00:53:44,010 --> 00:53:46,000
تو یه دختر خوب میخواستی

1028
00:53:48,002 --> 00:53:51,009
آنها، اوم...
نمیذاشت ببینمت

1029
00:53:51,011 --> 00:53:53,005
بله، درست است.

1030
00:53:55,022 --> 00:53:58,004
تعجب خواهید کرد
آن عکس های بزرگ چه کاری می توانند انجام دهند.

1031
00:53:59,023 --> 00:54:01,022
شنیدم دنیا را تکان بده.

1032
00:54:04,019 --> 00:54:06,004
می توانید شب را بگذرانید؟

1033
00:54:09,009 --> 00:54:11,028
اوه، نه تمام شب، نه.

1034
00:54:16,006 --> 00:54:19,007
[موسیقی دراماتیک]

1035
00:54:21,019 --> 00:54:23,024
(لی)
"اگر من .."

1036
00:54:23,026 --> 00:54:26,022
اگر صادق باشم
با خودم میک..'

1037
00:54:28,023 --> 00:54:31,000
"...می دانم که درگیر شدم."

1038
00:54:32,014 --> 00:54:35,028
بهت قول دادم احتیاط کنی
اما اوه..'

1039
00:54:36,000 --> 00:54:37,018
'خب..'

1040
00:54:37,020 --> 00:54:41,013
آسان است، واقعاً آسان است.

1041
00:54:43,005 --> 00:54:44,022
من هرگز مجبور به انتخاب نشدم.

1042
00:54:44,024 --> 00:54:46,026
زمانی نبود که من داشته باشم
رسالت را بسنجید

1043
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
وقتی یک طرف زندگی من بود
با تو و استیوی

1044
00:54:52,000 --> 00:54:53,014
از سوی دیگر

1045
00:54:54,029 --> 00:54:59,018
میدونستم برمیگردم، هیچوقت برمیگردم
فکری که برنمی گردد

1046
00:55:02,012 --> 00:55:05,023
این عادلانه نیست اما، اوه..

1047
00:55:05,025 --> 00:55:08,021
راهش همین است
این خواهد شد.

1048
00:55:08,023 --> 00:55:12,008
چون من نمیتونم کنار بیام
با انتخابی مثل آن

1049
00:55:14,026 --> 00:55:17,024
دارم میذارم سر بخوره

1050
00:55:17,026 --> 00:55:20,003
من باور نمی کنم
من بر نمی گردم

1051
00:55:26,004 --> 00:55:28,022
سالها سپری کردم..

1052
00:55:28,024 --> 00:55:31,026
...به خودم فکر میکنم
گرفتن آن سفر

1053
00:55:34,000 --> 00:55:36,018
من همیشه فکر می کردم من آن پسر هستم
این کار را انجام می دهد

1054
00:55:39,017 --> 00:55:43,009
به همین دلیل، اوه..
اگر من، آه..

1055
00:55:44,026 --> 00:55:47,004
اگر این کار را نکنم
این سفر را انجام بده، میک..

1056
00:55:48,020 --> 00:55:51,000
"...پس من کی هستم؟"

1057
00:55:53,019 --> 00:55:55,002
"من را ببخش."

1058
00:55:57,021 --> 00:56:00,012
"من را ببخش."

1059
00:56:00,014 --> 00:56:03,001
(میکی)
"حتما بیدارم کن
قبل از رفتنت.

1060
00:56:08,026 --> 00:56:11,028
[موسیقی دراماتیک]

1061
00:56:28,027 --> 00:56:31,028
[موسیقی ادامه دارد]

1062
00:56:48,028 --> 00:56:51,029
[موسیقی ادامه دارد]

1063
00:57:08,028 --> 00:57:11,029
[موسیقی ادامه دارد]

1064
00:57:16,008 --> 00:57:17,027
باشه بریم

1065
00:57:29,000 --> 00:57:32,003
[موسیقی ادامه دارد]

1066
00:58:14,010 --> 00:58:17,015
اگر مواظب باشید و باد نکنید
شانس شما، من دوباره شما را می بینم.

1067
00:58:19,029 --> 00:58:21,024
خدا با تو بره لی

1068
00:58:44,022 --> 00:58:46,001
[آه می کشد]

1069
00:58:59,003 --> 00:59:01,027
- درست از این طرف.
- خداحافظ لی.

1070
00:59:05,011 --> 00:59:06,018
سلام.

1071
00:59:45,017 --> 00:59:46,024
[ناله]

1072
01:00:16,023 --> 01:00:19,010
اینجا چیزی را فراموش کردی

1073
01:00:21,023 --> 01:00:24,013
(لی)
من می توانم ببینم
من تنها نخواهم بود.

1074
01:00:24,015 --> 01:00:26,000
این ایده چه کسی بود؟

1075
01:00:26,002 --> 01:00:27,017
استیوی می خواست بداند
اگر ژوزه نمی توانست

1076
01:00:27,019 --> 01:00:29,024
برو به ماه
چرا نه؟

1077
01:00:31,019 --> 01:00:33,007
آره چرا که نه

1078
01:00:52,001 --> 01:00:53,003
سفر خوبی داشته باشی

1079
01:00:53,005 --> 01:00:54,019
(لی)
"آره، چیز."

1080
01:00:58,016 --> 01:01:01,012
حالا به شما دستور داده شده که این کار را نکنید
زمین مگر اینکه پناهگاه را ببینید

1081
01:01:01,014 --> 01:01:03,000
و هیچ ایده جالبی دریافت نکنید.

1082
01:01:36,016 --> 01:01:39,017
[چرخش موتور]

1083
01:01:58,007 --> 01:02:01,008
[موسیقی دراماتیک]

1084
01:02:18,003 --> 01:02:21,004
[موسیقی ادامه دارد]

1085
01:02:42,023 --> 01:02:44,012
(مرد
هلیوم سرد
و هلیوم کنترل شده..'

1086
01:02:44,014 --> 01:02:47,001
"... هر دو در فشار پرواز."

1087
01:02:47,003 --> 01:02:50,006
ولتاژ کنترل روشن است.
کامپیوترها را روشن کنید

1088
01:02:50,008 --> 01:02:54,007
شتاب سنج ها را روشن کنید
سیستم Q-ball روشن است.

1089
01:02:54,009 --> 01:02:57,007
ارسال سوئیچ-11 روشن.

1090
01:02:57,009 --> 01:03:01,011
(مرد
'انتخابگر دنباله یکپارچهسازی با سیستمعامل خاموش است.
ساعت یکپارچهسازی با سیستمعامل دنباله خوانده شده است.

1091
01:03:01,013 --> 01:03:04,003
"صفر، صفر."

1092
01:03:04,005 --> 01:03:06,027
ضبط کپسول روشن است.

1093
01:03:06,029 --> 01:03:10,008
T منهای 13 دقیقه،
30 ثانیه و در حال شمارش.

1094
01:03:10,010 --> 01:03:13,020
... فرمان کالیبراسیون
برای پنج ثانیه روشن است

1095
01:03:13,022 --> 01:03:16,000
شروع کنید.

1096
01:03:16,002 --> 01:03:19,006
دنباله پرواز تایید شده
نشانگر صفر است

1097
01:03:19,008 --> 01:03:20,013
آیا شما آماده اید؟

1098
01:03:20,015 --> 01:03:22,027
(فرانک)
در حال حاضر نمی توان IU را تأیید کرد.

1099
01:03:22,029 --> 01:03:24,012
مشکل چیه فرانک؟

1100
01:03:24,014 --> 01:03:26,003
(فرانک)
ما اینجا را ممنوع کرده ایم
در پیش چک

1101
01:03:26,005 --> 01:03:27,018
این می توانست سر و صدا باشد
تکانه، فقط یک بار

1102
01:03:27,020 --> 01:03:28,023
یا می تواند باشد
یک مشکل متناوب.

1103
01:03:28,025 --> 01:03:30,021
"ما در حال بررسی همه ورودی ها هستیم."

1104
01:03:30,023 --> 01:03:32,016
(مرد
من از اینکه باید نگه دارم متنفرم
شمارش.

1105
01:03:32,018 --> 01:03:33,029
خوب، آن چیست؟

1106
01:03:34,001 --> 01:03:35,029
(مرد
بهتر است نگه داریم.

1107
01:03:36,001 --> 01:03:38,026
در حال برگزاری هستیم
در 13 دقیقه و 2 ثانیه

1108
01:03:40,008 --> 01:03:43,003
یک خواندن معیوب وجود دارد،
در کامپیوتر راهنمایی شما

1109
01:03:43,005 --> 01:03:44,023
شما سعی می کنید آن را از بین ببرید.

1110
01:03:44,025 --> 01:03:48,024
50 دقیقه قبل چطور
آنها باید راه اندازی را به تعویق بیندازند؟

1111
01:03:48,026 --> 01:03:50,003
(مرد
ما روشن هستیم.

1112
01:03:50,005 --> 01:03:52,023
'S-C-124..'

1113
01:03:52,025 --> 01:03:55,029
- '...30 ثانیه..'
- راجر.

1114
01:03:56,001 --> 01:03:59,012
شمارش در T منهای 14 از سر گرفته می شود.

1115
01:04:04,010 --> 01:04:07,001
[گفتگوی نامشخص]

1116
01:04:13,020 --> 01:04:15,018
رفتن به دنباله خودکار.

1117
01:04:15,020 --> 01:04:19,005
ما چهار ثانیه به شما فرصت می دهیم
برای شروع بلند کردن بعد از ارتکاب

1118
01:04:20,000 --> 01:04:21,019
در غیر این صورت، سقط کنید.

1119
01:04:21,021 --> 01:04:22,026
(لی)
راجر.

1120
01:04:24,000 --> 01:04:25,004
ده

1121
01:04:25,006 --> 01:04:26,013
نه

1122
01:04:26,015 --> 01:04:27,020
"هشت"

1123
01:04:27,022 --> 01:04:28,024
"هفت"

1124
01:04:28,026 --> 01:04:30,003
"شش"

1125
01:04:30,005 --> 01:04:31,014
'پنج'

1126
01:04:31,016 --> 01:04:32,021
"چهار"

1127
01:04:32,023 --> 01:04:34,005
"سه"

1128
01:04:34,007 --> 01:04:35,006
"دو"

1129
01:04:35,008 --> 01:04:36,016
"یک."

1130
01:04:36,018 --> 01:04:38,020
"آتش."

1131
01:04:54,013 --> 01:04:56,024
راجر، من بلند شدم.

1132
01:04:56,026 --> 01:04:58,015
ساعت در حال کار است

1133
01:04:58,017 --> 01:05:01,028
(پنیر)
راجر. ساعت در حال حرکت است.

1134
01:05:02,000 --> 01:05:05,005
کمی لرزش
به هر حال احساس خوبی دارد

1135
01:05:05,007 --> 01:05:06,010
رول باشه

1136
01:05:06,012 --> 01:05:10,018
(پنیر)
سه، دو، یک، علامت.

1137
01:05:11,004 --> 01:05:12,019
راجر

1138
01:05:12,021 --> 01:05:15,015
ساعت پشتیبان
خوب شروع به دویدن کرد

1139
01:05:15,017 --> 01:05:17,024
ارتفاع از گیره.

1140
01:05:19,004 --> 01:05:21,006
یه هک بهت بده
در 30 ثانیه

1141
01:05:22,012 --> 01:05:25,016
[موسیقی دستگاهی]

1142
01:05:32,003 --> 01:05:35,006
[موسیقی ادامه دارد]

1143
01:05:52,004 --> 01:05:54,025
[موسیقی ادامه دارد]

1144
01:05:54,027 --> 01:05:56,007
اکنون از میان ابرها می آید.

1145
01:05:56,009 --> 01:05:57,022
(چیز)
"تو اینجا خوب به نظر میرسی."

1146
01:05:59,013 --> 01:06:02,020
مارک 30، باشه.
سوخت، باشه

1147
01:06:02,022 --> 01:06:04,012
اکسیژن، باشه.

1148
01:06:04,014 --> 01:06:06,027
به نظر می رسد همه سیستم ها از کار افتاده اند.

1149
01:06:08,009 --> 01:06:10,012
در حال حاضر برخی از ساختمان های سر و صدا.

1150
01:06:10,014 --> 01:06:11,019
آسمان آبی صاف.

1151
01:06:12,029 --> 01:06:16,016
فشار کابین،
14.7 و افت.'

1152
01:06:16,018 --> 01:06:18,012
(چیز)
یک زیبایی، لی؟

1153
01:06:18,014 --> 01:06:22,011
باشه 25 آمپر
و قدرت خوب به نظر می رسد.

1154
01:06:22,013 --> 01:06:25,001
(چیز)
"پیشنهاد شما 56 است."

1155
01:06:25,003 --> 01:06:28,001
راجر پیچ خوب است.

1156
01:06:28,003 --> 01:06:30,003
برنامه pitch را پر کنید
اکنون شروع می شود

1157
01:06:30,005 --> 01:06:31,016
آسمان سیاه می شود

1158
01:06:31,018 --> 01:06:32,021
(چیز)
راجر.

1159
01:06:35,006 --> 01:06:37,026
"پیچ 34، دوست داشتنی."

1160
01:06:39,001 --> 01:06:40,016
راجر

1161
01:06:40,018 --> 01:06:42,019
او دماغ می کند و کند است
و اکنون آسان است

1162
01:06:47,020 --> 01:06:49,012
خورشید از پنجره می آید

1163
01:06:51,011 --> 01:06:54,029
وای، اکسیژن خمیر است.

1164
01:06:55,001 --> 01:06:58,029
فشار کابین در 5.5 مهر و موم شده است

1165
01:06:59,001 --> 01:06:59,029
و برگزاری.

1166
01:07:00,001 --> 01:07:01,007
(چیز)
راجر.

1167
01:07:01,009 --> 01:07:03,022
تأیید شد، بسیار خوب است.

1168
01:07:03,024 --> 01:07:06,023
"پیچ، منهای چهار."

1169
01:07:06,025 --> 01:07:09,002
(لی)
راجر.
من در زمین موافقم.

1170
01:07:09,004 --> 01:07:12,005
هیوستون تایید می کند،
همه به سمت سواحل مداری می روند.

1171
01:07:13,026 --> 01:07:15,014
مسیر خوب و شیرین

1172
01:07:23,027 --> 01:07:27,000
آپجی 148 مایل.

1173
01:07:27,002 --> 01:07:31,015
تزریق به مسیر قمری
در ده دقیقه

1174
01:07:31,017 --> 01:07:33,029
ارتفاع فضاپیما
خواهد بود

1175
01:07:34,001 --> 01:07:37,003
120 مایلی بر فراز ژوهانسبورگ.

1176
01:07:38,005 --> 01:07:40,005
تقریبا کامل.

1177
01:07:40,007 --> 01:07:42,012
حالا تمام کاری که باید انجام دهیم
نخ سوزن است.

1178
01:07:43,016 --> 01:07:45,012
پانزده ثانیه تا تزریق

1179
01:07:50,002 --> 01:07:51,006
ده

1180
01:07:51,008 --> 01:07:52,011
نه

1181
01:07:52,013 --> 01:07:53,012
"هشت"

1182
01:07:53,014 --> 01:07:54,017
"هفت"

1183
01:07:54,019 --> 01:07:56,022
"شش، پنج"

1184
01:07:56,024 --> 01:07:57,026
"چهار"

1185
01:07:57,028 --> 01:07:59,001
"سه"

1186
01:07:59,003 --> 01:08:00,005
دو

1187
01:08:00,007 --> 01:08:01,010
یکی

1188
01:08:01,012 --> 01:08:02,018
"آتش."

1189
01:08:03,017 --> 01:08:05,000
استارت موتور.

1190
01:08:05,002 --> 01:08:06,010
هشتم دهم جی.

1191
01:08:06,012 --> 01:08:08,010
(چیز)
احتراق تایید شد.

1192
01:08:08,012 --> 01:08:10,011
ساختمان ویبره.

1193
01:08:12,001 --> 01:08:15,001
مسیر پروازم چطوره
کپکام، ها؟

1194
01:08:15,003 --> 01:08:17,010
چطوره، حال من چطوره،
اوه، مسیر پرواز؟

1195
01:08:17,012 --> 01:08:18,024
(چیز)
صبر کن.

1196
01:08:18,026 --> 01:08:19,029
ها؟

1197
01:08:20,001 --> 01:08:21,009
(چیز)
صبر کن.

1198
01:08:22,022 --> 01:08:25,005
مرد، این چیز است،
اوه، به شدت می لرزید

1199
01:08:25,007 --> 01:08:28,006
من، اوه، نمی دانم، نمی توانم بگویم
اگر بخواهد کنار هم نگه دارد

1200
01:08:28,008 --> 01:08:30,016
(چیز)
صبر کن.

1201
01:08:30,018 --> 01:08:34,013
سرعت بالای 21000
هی، من نمی دانم.

1202
01:08:34,015 --> 01:08:37,016
(چیز)
ما یک مورد انتظار هستیم
300 از احتراق.

1203
01:08:37,018 --> 01:08:39,001
"آن را با هم نگه دارید."

1204
01:08:39,003 --> 01:08:41,008
این یک اسب وحشی است، CAPCOM.

1205
01:08:41,010 --> 01:08:42,025
مثل جهنم پر از دست انداز است.

1206
01:08:44,017 --> 01:08:45,023
هنوز هم به دست می آورد.

1207
01:08:45,025 --> 01:08:47,022
خیلی دیر شده است
برای این تقویت، چیز.

1208
01:08:47,024 --> 01:08:49,017
یک دقیقه دیگر
و او دست و پنجه نرم می کند

1209
01:08:49,019 --> 01:08:53,010
(چیز)
برای قطع دستی آماده باشید
اگر دچار مشکل شوید.

1210
01:08:53,012 --> 01:08:55,008
کمی صاف کردن

1211
01:08:55,010 --> 01:08:57,025
اوه، او در حال صاف کردن است.

1212
01:08:57,027 --> 01:08:59,023
در مورد مسیر من چطور؟

1213
01:08:59,025 --> 01:09:02,020
(چیز)
راه شما خوب است،
روی سیم.

1214
01:09:04,025 --> 01:09:07,003
نزدیک شدن به، اوه، قطع.

1215
01:09:08,024 --> 01:09:10,024
درست مثل تبلیغ

1216
01:09:11,025 --> 01:09:13,016
احساس جدایی می کنم

1217
01:09:15,025 --> 01:09:17,029
جدایی تایید شد

1218
01:09:18,001 --> 01:09:21,018
سرعت ما 24515 است.

1219
01:09:21,020 --> 01:09:25,016
هیوستون فیدو تایید می کند
شرایط قطع اسمی

1220
01:09:25,018 --> 01:09:27,008
(لی)
درست است.

1221
01:09:27,010 --> 01:09:29,023
درست بیرون از پارک توپ.

1222
01:09:29,025 --> 01:09:31,000
سفر خوبی داشته باشی

1223
01:09:33,001 --> 01:09:36,014
(تامپسون)
لی، این تامپسون است
در کیپ.

1224
01:09:36,016 --> 01:09:38,023
چیز و گروهش دارند
رفتند تا هواپیمایشان را بگیرند

1225
01:09:38,025 --> 01:09:40,024
برای کنترل ماموریت هیوستون.

1226
01:09:40,026 --> 01:09:42,013
آنها زمام امور را در دست خواهند گرفت
پرواز شما از آنجا

1227
01:09:42,015 --> 01:09:44,019
"در حدود سه ساعت."

1228
01:09:44,021 --> 01:09:47,010
تا آن زمان، ما این کار را خواهیم کرد
از اینجا به کنترل ادامه دهید.'

1229
01:09:53,021 --> 01:09:55,024
بله، ما کنترل خواهیم کرد
از کنترل ماموریت هیوستون

1230
01:09:55,026 --> 01:09:57,009
برای بقیه پرواز

1231
01:09:57,011 --> 01:09:58,029
من شما را همراهان می گذارم
یک ستاد مطبوعاتی

1232
01:09:59,001 --> 01:10:00,014
وقتی به آنجا رسیدیم، باشه؟

1233
01:10:01,009 --> 01:10:03,000
هی بگو این چیه

1234
01:10:03,002 --> 01:10:04,009
این یک ویژه است
هواپیمای اجاره شده

1235
01:10:04,011 --> 01:10:05,024
این چیزها جیره بندی نیست

1236
01:10:05,026 --> 01:10:08,015
تازه گزارش گرفتم
از کنترل هیوستون

1237
01:10:08,017 --> 01:10:09,025
او درست روی دکمه است.

1238
01:10:09,027 --> 01:10:11,029
دمای بدن را گرفتیم
هنوز خواندن؟

1239
01:10:12,001 --> 01:10:14,008
نه من نگرفتم
هر گزارش پزشکی

1240
01:10:14,010 --> 01:10:16,000
خب من یکی میخوام

1241
01:10:25,027 --> 01:10:27,015
اون چی بود؟

1242
01:10:27,017 --> 01:10:29,011
[خنده]
هیچی، هیچی.

1243
01:10:38,023 --> 01:10:40,007
اما این تنها چیز است
من نمی فهمم

1244
01:10:40,009 --> 01:10:42,024
به همین دلیل است که ما دو نوشیدنی می خوریم
حداکثر در یک پرواز

1245
01:10:42,026 --> 01:10:45,011
هیچ وقت زمانی نیست
یک پسر نیاز دارد..

1246
01:10:45,013 --> 01:10:47,027
بابام داشت
یک فروشگاه مبلمان آنجا

1247
01:10:47,029 --> 01:10:50,000
من هنوز، هنوز هم آنجا می روم.

1248
01:10:50,002 --> 01:10:51,017
من آن را دوست دارم.

1249
01:10:51,019 --> 01:10:54,005
"تمام آفتاب.."

1250
01:10:54,007 --> 01:10:55,029
- هی
- سلام!

1251
01:10:58,028 --> 01:11:00,026
لی ادامه داده است
یک تفسیر در حال اجرا

1252
01:11:00,028 --> 01:11:02,002
از زمان درج

1253
01:11:02,004 --> 01:11:03,021
[آه می کشد]

1254
01:11:03,023 --> 01:11:05,025
آنها تلاش کرده اند
تا او را به چرت زدن وادار کنم

1255
01:11:05,027 --> 01:11:07,006
اما او این کار را نخواهد کرد.

1256
01:11:08,012 --> 01:11:10,011
او هرگز نبود
بیشتر چرت زدن

1257
01:11:12,029 --> 01:11:14,025
خوب به نظر می رسد،
واقعا این کار را می کند.

1258
01:11:19,012 --> 01:11:21,017
خوب، حدس می زنم که بهترین است
در مورد آن صحبت نکنم

1259
01:11:21,019 --> 01:11:23,020
چیز.

1260
01:11:23,022 --> 01:11:24,026
متاسفم

1261
01:11:24,028 --> 01:11:26,017
من واقعا هستم.

1262
01:11:26,019 --> 01:11:28,010
حدس میزدم میترسیدم
که اگر شروع به صحبت کنم

1263
01:11:28,012 --> 01:11:29,021
پس من هرگز متوقف نمی شوم

1264
01:11:29,023 --> 01:11:31,020
فقط از داخل بچرخید

1265
01:11:33,013 --> 01:11:35,005
میدونی وقتی همه
این اول شروع شد

1266
01:11:35,007 --> 01:11:37,013
قرار نبودم بگذارم
هر گونه فشار بر

1267
01:11:37,015 --> 01:11:39,007
قرار بود من را باز کنم
چشمان واقعا گشاد شده است

1268
01:11:39,009 --> 01:11:41,023
و بگویید: "عزیزم، این یک
کار فوق العاده ای که شما انجام می دهید.

1269
01:11:41,025 --> 01:11:44,016
من به تو افتخار می کنم."

1270
01:11:44,018 --> 01:11:47,016
سپس وقتی به آن رسید،
تا لحظه حقیقت

1271
01:11:49,000 --> 01:11:51,027
سعی کردم جلویش را بگیرم،
من واقعا انجام دادم.

1272
01:11:51,029 --> 01:11:54,006
من هم سعی کردم جلویش را بگیرم
شما می دانید.

1273
01:11:54,008 --> 01:11:56,014
سعی کردم بشکنمش
هر راهی که می توانستم

1274
01:11:58,025 --> 01:12:00,007
خوب، چیز، تو هستی
کسی که داخل خواهد شد

1275
01:12:00,009 --> 01:12:02,012
آپولو تا او را برگرداند.

1276
01:12:02,014 --> 01:12:05,002
نه، فکر نمی کنم
من خواهم بود

1277
01:12:05,004 --> 01:12:07,026
من یه حسی دارم که فقط تو داری
یک شانس در این تجارت

1278
01:12:07,028 --> 01:12:09,028
یک بار بیرون.

1279
01:12:10,000 --> 01:12:12,005
لی حالش خوبه
عزیزم، او واقعاً همینطور است.

1280
01:12:46,014 --> 01:12:48,013
زائر، ما خواهیم بود
به کوتاه آمدن

1281
01:12:48,015 --> 01:12:50,011
گزارش وضعیت در دو دقیقه

1282
01:12:56,006 --> 01:12:59,029
دهن پر از اسپاگتی گرفتم
و سس گوشت

1283
01:13:00,001 --> 01:13:01,026
من از تو می خواهم آن آشپز را اخراج کنی.

1284
01:13:01,028 --> 01:13:03,013
نگه دارید.

1285
01:13:07,002 --> 01:13:10,014
ما برای شما یک دوره میانی برنامه ریزی کرده ایم
تصحیح برای ساعت 20

1286
01:13:10,016 --> 01:13:13,004
- راجر!
- کپکام، این ارمن است.

1287
01:13:13,006 --> 01:13:14,010
برو، گاس.

1288
01:13:14,012 --> 01:13:18,003
من یک دور دیگر می خواهم
از تمرینات ایزومتریک

1289
01:13:18,005 --> 01:13:22,021
زائر، ارمن از دیگری درخواست می کند
دور تمرینات ایزومتریک

1290
01:13:22,023 --> 01:13:24,016
چه خبر از شام من،
می توانم شامم را بخورم؟

1291
01:13:24,018 --> 01:13:27,009
(چیز)
اوه، اوه، کمی بده،
لی؟

1292
01:13:30,001 --> 01:13:32,006
شروع ایزومتریک

1293
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
عضله دوسر

1294
01:13:40,003 --> 01:13:41,005
از من چی میخوای
برای انجام با آن؟

1295
01:13:41,007 --> 01:13:42,010
- اینها را بررسی کنید.
- باشه

1296
01:13:42,012 --> 01:13:45,013
[گفتگوی نامشخص]

1297
01:13:51,002 --> 01:13:52,020
(ریک)
"آهام، حالا ببین من کجا بودم؟"

1298
01:13:52,022 --> 01:13:55,010
[ریک گلو را صاف می کند]

1299
01:13:55,012 --> 01:13:58,017
اوه، اوه، اواسط دوره
اصلاح آغاز شده است

1300
01:13:58,019 --> 01:14:01,013
برودتی سوخت
موتور فرود خواهد شد

1301
01:14:01,015 --> 01:14:04,000
کپسول را فشار دهید
به یک مسیر کمی تغییر کرده است.

1302
01:14:04,002 --> 01:14:06,005
تو ما را بلاک میکنی
شما ما را بلاک می کنید

1303
01:14:06,007 --> 01:14:08,013
[گلو را پاک می کند]
این می شود
برای به حداقل رساندن هوا

1304
01:14:08,015 --> 01:14:10,010
و بهترین فضانورد را دریافت کنید
نمای احتمالی منطقه

1305
01:14:10,012 --> 01:14:12,027
جایی که پناهگاه
پیدا خواهد شد.

1306
01:14:12,029 --> 01:14:16,026
حالا برای سقط، او، اوه،
او فقط دوباره شلیک نمی کند.

1307
01:14:16,028 --> 01:14:19,028
و او خواهد شد، او هشت عدد.

1308
01:14:20,000 --> 01:14:21,012
(چیز)
"اگر دریافت کردید
فرمان صوتی از من

1309
01:14:21,014 --> 01:14:23,021
مشت به داخل و نادیده گرفتن
خودکار.

1310
01:14:23,023 --> 01:14:25,007
(لی)
راجر.

1311
01:14:25,009 --> 01:14:27,011
نه، هشت

1312
01:14:27,013 --> 01:14:30,002
هفت، شش

1313
01:14:30,004 --> 01:14:32,017
"پنج، چهار"

1314
01:14:32,019 --> 01:14:35,004
"سه، دو"

1315
01:14:35,006 --> 01:14:37,006
یکی علامت گذاری کنید.

1316
01:14:43,009 --> 01:14:44,023
من دارم، اوه..

1317
01:14:46,005 --> 01:14:47,023
خوب، آن خورشید است، اوه..

1318
01:14:47,025 --> 01:14:49,021
دارم، نور ندارم

1319
01:14:49,023 --> 01:14:50,029
(چیز)
"خب، آنها باید شلیک کنند."

1320
01:14:51,001 --> 01:14:53,003
دارم، نور ندارم، اوه..

1321
01:14:53,005 --> 01:14:55,002
فشار را احساس کردم
اما آتش من..

1322
01:14:55,004 --> 01:14:58,019
نشانگر آتش سوزی موتور روشن نیست.

1323
01:14:58,021 --> 01:15:00,003
"آیا باید لغو شود؟"

1324
01:15:00,005 --> 01:15:01,029
سیستم ها؟

1325
01:15:02,001 --> 01:15:03,023
شلیک تایید شد

1326
01:15:03,025 --> 01:15:06,010
نه، شلیک تایید شده است.

1327
01:15:06,012 --> 01:15:08,002
"ریک، بیا اینجا."

1328
01:15:08,004 --> 01:15:09,024
اوه، زائر،
مسیر شما خوب است.

1329
01:15:09,026 --> 01:15:11,024
مطمئنی که هیچ رنگی نداری
یا اصلا نور؟

1330
01:15:11,026 --> 01:15:13,004
(لی)
"منفی."

1331
01:15:13,006 --> 01:15:15,028
لی، لامپ را چک کن،
شکن را بررسی کنید.

1332
01:15:16,000 --> 01:15:17,012
اگر کوتاه باشد
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

1333
01:15:17,014 --> 01:15:18,027
(لی)
'راجر'

1334
01:15:21,009 --> 01:15:24,015
- به نظرت چیه؟
- من هنوز نمی دانم.

1335
01:15:24,017 --> 01:15:26,019
آیا این باید نشان داده شود
روی هر تخته نان دیگری؟

1336
01:15:26,021 --> 01:15:29,005
باید، بیایید بگیریم
به هر حال یک نگاه به آن

1337
01:15:39,028 --> 01:15:42,013
من سوار این ترموستات هستم

1338
01:15:42,015 --> 01:15:44,022
اینجا پایین برای
ده دقیقه آخر

1339
01:15:46,012 --> 01:15:49,029
تلاش برای حفظ دما
ثابت در اینجا، من از دست دادن.

1340
01:15:50,001 --> 01:15:50,029
(چیز)
"درک."

1341
01:15:51,001 --> 01:15:52,001
منظورت از "فهمیدن" چیست؟

1342
01:15:52,003 --> 01:15:54,004
آن پایین چه کلمه ای است؟

1343
01:15:54,006 --> 01:15:57,001
(چیز)
ما در حال انجام آن هستیم
تا جایی که می توانیم سریع.

1344
01:15:57,003 --> 01:15:58,024
دوباره بگو

1345
01:15:58,026 --> 01:16:02,021
گفتم، داریم انجامش می دهیم
تا جایی که می توانیم سریع

1346
01:16:02,023 --> 01:16:05,028
اگر شیر برقی گیر کند،
ما یک نشانگر هشدار دریافت می کنیم.

1347
01:16:06,000 --> 01:16:07,009
ما باید.

1348
01:16:07,011 --> 01:16:09,013
اگر گیر کرد
در حالت بسته..

1349
01:16:09,015 --> 01:16:10,025
سپس او هنوز است
باتری هایش را خالی می کند

1350
01:16:10,027 --> 01:16:13,009
و او در یک نقطه جهنمی است.

1351
01:16:13,011 --> 01:16:15,015
بیایید تلاش کنیم و از آن عبور کنیم
رکورد تحریک

1352
01:16:15,017 --> 01:16:17,010
و قابل مقایسه را پیدا کنید
مشکل اینجاست

1353
01:16:17,012 --> 01:16:19,005
نمیشه کرد..

1354
01:16:19,007 --> 01:16:20,016
سابقه نداریم
از سوء عملکرد

1355
01:16:20,018 --> 01:16:22,007
اون خرابی
می تواند هر جایی باشد

1356
01:16:22,009 --> 01:16:23,024
قدرت می تواند باشد
در حال تخلیه اینجا یا اینجا

1357
01:16:23,026 --> 01:16:25,027
- گرما را از دست می دهد، رادیو را از دست می دهد.
- گرما و رادیو.

1358
01:16:25,029 --> 01:16:27,015
تمام اتوماتیک
توالی هیچ جا--

1359
01:16:27,017 --> 01:16:29,000
- "باید پیداش کنی."
- باشه

1360
01:16:29,002 --> 01:16:30,020
اینجا، بزرگ را به او نشان دهید
هیئت مدیره

1361
01:16:30,022 --> 01:16:32,014
همه را برای من آماده کن
توالی های الکتریکی

1362
01:16:32,016 --> 01:16:35,009
در آن فضاپیما،
از A-9، A-16

1363
01:16:35,011 --> 01:16:37,029
"از طریق 0250."

1364
01:16:40,012 --> 01:16:41,020
فکر کنم مال ترموستاتش باشه
خاموش

1365
01:16:41,022 --> 01:16:43,026
انتقال رادیویی
رو به وخامت است.

1366
01:16:51,029 --> 01:16:54,021
- هر تغییری؟
- مخابره رادیویی معیوب است.

1367
01:16:54,023 --> 01:16:56,012
مدام قطع می کند.

1368
01:16:56,014 --> 01:16:58,021
لی، این چیز است.

1369
01:16:58,023 --> 01:17:00,008
می خوانی؟

1370
01:17:00,010 --> 01:17:03,017
(لی)
اوه، چی، چیه..

1371
01:17:03,019 --> 01:17:07,006
اوه، خوابیدی؟
از اولین استراحت؟

1372
01:17:07,008 --> 01:17:10,001
منفی، ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

1373
01:17:10,003 --> 01:17:12,022
(چیز)
شما مدتی می خوابید.

1374
01:17:12,024 --> 01:17:15,022
حالا گوش کن ما باور داریم
که وجود دارد، اوه

1375
01:17:15,024 --> 01:17:17,017
"چند قوس ... در راه اندازی."

1376
01:17:17,019 --> 01:17:19,009
تکرار کن..

1377
01:17:19,011 --> 01:17:21,017
در راه اندازی
مقداری قوس وجود داشت

1378
01:17:21,019 --> 01:17:24,002
و تو در حال باختی
قدرت الکتریکی

1379
01:17:24,004 --> 01:17:27,021
هیچ راهی برای تعمیر بدون وجود ندارد
خطر شلیک یکپارچهسازی با سیستمعامل

1380
01:17:27,023 --> 01:17:30,003
و شما را بیرون می فرستد
از مسیر.

1381
01:17:30,005 --> 01:17:31,024
تو هرگز برنمی گردی

1382
01:17:31,026 --> 01:17:34,008
- چی؟
- "تو هرگز برنمی گردی."

1383
01:17:34,010 --> 01:17:37,003
من از شما می خواهم که قطع کنید
به اندازه سیستم های الکتریکی

1384
01:17:37,005 --> 01:17:38,019
تا حد امکان.

1385
01:17:38,021 --> 01:17:39,028
تا حد امکان؟

1386
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
(چیز)
درست است.

1387
01:17:42,010 --> 01:17:45,001
کنترل ارتفاع
عادی خواهد بود.

1388
01:17:45,003 --> 01:17:48,013
حالا به تناسب فشار ادامه دهید
و گرم کنید، و اجازه دهید کابین شما -

1389
01:17:48,015 --> 01:17:49,018
(لی)
"تکرار، تکرار."

1390
01:17:49,020 --> 01:17:52,018
به تناسب فشار ادامه دهید
و گرما

1391
01:17:52,020 --> 01:17:55,008
و اجازه دهید کابین شما
دما پایین میاد

1392
01:17:55,010 --> 01:17:57,007
و ترموستات را پایین بیاورید.

1393
01:17:57,009 --> 01:17:59,013
(لی)
ترموستات پایین است.

1394
01:17:59,015 --> 01:18:00,015
(چیز)
درست است.

1395
01:18:00,017 --> 01:18:02,020
(لی)
راجر. در کتابچه راهنمای کاربر.

1396
01:18:02,022 --> 01:18:05,002
حالا من می خواهم شما را قطع کنید
فرستنده رادیویی خود را خاموش کنید

1397
01:18:05,004 --> 01:18:07,014
و سایر سیستم های RF

1398
01:18:07,016 --> 01:18:10,025
به جز Bio-Med.

1399
01:18:10,027 --> 01:18:13,008
- "تنظیم کن، مراقب..."
- اوه، چی؟ تکرار کنید.

1400
01:18:13,010 --> 01:18:16,020
(چیز)
کرونومتر خود را تنظیم کنید
به مدت چهار ساعت

1401
01:18:16,022 --> 01:18:18,020
و سپس ما با هم تماس خواهیم گرفت.

1402
01:18:20,020 --> 01:18:23,015
اوه، همین،
من فکر می کنم خیلی طولانی است

1403
01:18:23,017 --> 01:18:26,029
من-نخواندم. تکرار کن.

1404
01:18:27,001 --> 01:18:28,010
ام..

1405
01:18:29,021 --> 01:18:32,008
من-فکر نمی کنم، اوه

1406
01:18:32,010 --> 01:18:34,015
که من باید باشم
آنقدر قطع کن

1407
01:18:34,017 --> 01:18:36,011
حالا با من دعوا نکن، لی،
شما چیزهای دیگری دارید

1408
01:18:36,013 --> 01:18:38,021
نگران بودن،
گفتم میبرمت اونجا

1409
01:18:39,023 --> 01:18:41,011
(لی)
"من هستم، اوه، آهم!"

1410
01:18:41,013 --> 01:18:43,028
من نگرانم.
من می ترسم، اوه..'

1411
01:18:44,000 --> 01:18:45,019
من از اینها می ترسم
ممکن است کنترل ها از کار بیفتند

1412
01:18:45,021 --> 01:18:47,018
هنگامی که درجه حرارت کاهش می یابد.

1413
01:18:47,020 --> 01:18:49,005
اون نمیخواد
رادیوش را قطع کرد

1414
01:18:49,007 --> 01:18:50,025
این تنها راه نجات اوست.

1415
01:18:50,027 --> 01:18:54,019
لی، تو هستی
دستور خوابیدن داده

1416
01:18:54,021 --> 01:18:56,008
حالا تایمر خود را تنظیم کنید.

1417
01:18:56,010 --> 01:18:59,029
ما یک گزارش وضعیت می گیریم
هر چهار ساعت

1418
01:19:00,001 --> 01:19:01,009
به من اعتماد کن

1419
01:19:03,017 --> 01:19:04,021
تو به جهنم رسیدی،
من نمی خواهم بخوابم -

1420
01:19:04,023 --> 01:19:06,014
(چیز)
"قطعش کن."

1421
01:19:18,022 --> 01:19:20,013
رفتن با فشار کت و شلوار

1422
01:19:24,023 --> 01:19:27,017
از سرگیری تماس رادیویی
در چهار ساعت

1423
01:19:35,004 --> 01:19:37,020
[موسیقی دراماتیک]

1424
01:19:51,029 --> 01:19:54,003
یکی دو ساعت وقت داریم،
میخوای بخوابی؟

1425
01:19:55,009 --> 01:19:58,017
اوم، نه، فکر می کنم
من در اطراف می چسبم.

1426
01:19:58,019 --> 01:20:00,027
باشه خب زنگ بزن
اگر هر چیزی

1427
01:20:01,027 --> 01:20:04,014
[موسیقی ادامه دارد]

1428
01:20:22,008 --> 01:20:25,010
[موسیقی ادامه دارد]

1429
01:20:42,009 --> 01:20:45,011
[موسیقی ادامه دارد]

1430
01:21:01,000 --> 01:21:04,023
عزیزم اشکالی نداره
چندتا لباس تازه گرفتم

1431
01:21:04,025 --> 01:21:07,005
شما احساس بهتری خواهید داشت
اگر تغییر کنی

1432
01:21:07,007 --> 01:21:08,015
باشه
متشکرم.

1433
01:21:08,017 --> 01:21:11,005
[موسیقی ادامه دارد]

1434
01:21:34,015 --> 01:21:36,012
ضربان قلبش همین است؟

1435
01:21:38,025 --> 01:21:40,009
آن سینه است.

1436
01:21:40,011 --> 01:21:42,001
سمت چپ.

1437
01:21:44,021 --> 01:21:46,014
(میکی)
اون چیه؟

1438
01:21:46,016 --> 01:21:49,027
(گاس)
تنفس

1439
01:21:49,029 --> 01:21:51,029
"تنفس".

1440
01:21:52,001 --> 01:21:53,015
'فشار خون.'

1441
01:21:53,017 --> 01:21:55,012
دما

1442
01:21:55,014 --> 01:21:58,016
متناوب می گیریم
قرائت

1443
01:21:58,018 --> 01:22:02,011
می بینید، ما داریم تماشا می کنیم
او مدام، میکی

1444
01:22:02,013 --> 01:22:03,017
کارش خیلی خوبه

1445
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
عملکرد زیبایی دارد.

1446
01:22:05,023 --> 01:22:07,010
اما همه چیز اشتباه است

1447
01:22:07,012 --> 01:22:09,001
راهی پیدا خواهند کرد
برای رفع آن

1448
01:22:20,028 --> 01:22:22,026
اوه، کنترل زائر
اکنون گزارش می دهد که

1449
01:22:22,028 --> 01:22:24,027
اوه، فضانورد لی استگلر
با موفقیت داشتن

1450
01:22:24,029 --> 01:22:26,010
او را تکمیل کرد
مانور میان دوره

1451
01:22:26,012 --> 01:22:28,011
الان داره رصد میکنه
یک دوره سکوت رادیویی

1452
01:22:28,013 --> 01:22:30,005
برای این مرحله برنامه ریزی کنید
از ماموریت.

1453
01:22:30,007 --> 01:22:33,022
حالا او خواهد بود،
خوابیدن، ورزش کردن

1454
01:22:33,024 --> 01:22:36,011
اوه، من می دانم که شما همه هستید
علاقه مند به سه نفر

1455
01:22:36,013 --> 01:22:38,002
کشتی روسی Voskhod.

1456
01:22:38,004 --> 01:22:39,008
خوب، آنها باید داشته باشند
روی ماه فرود آمد

1457
01:22:39,010 --> 01:22:40,017
دوازده تا چهارده ساعت پیش

1458
01:22:40,019 --> 01:22:43,010
اما تا به حال،
هیچ خبری دریافت نشده است

1459
01:22:43,012 --> 01:22:47,001
در حال حاضر، در حالی که لی استگلر
خواب است

1460
01:22:47,003 --> 01:22:49,007
ما می خواهیم بسازیم
برای شما کاملا واضح است

1461
01:22:49,009 --> 01:22:51,012
طرح پروژه زائر.

1462
01:22:51,014 --> 01:22:53,026
حالا وقتی لی استگلر
روی ماه فرود می آید

1463
01:22:53,028 --> 01:22:57,007
او بلافاصله راه خود را باز می کند
به این پناهگاه بقا

1464
01:22:57,009 --> 01:22:59,023
که شامل همه
حمایت زندگی لازم
سیستم ها.

1465
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
او آن را از طریق پیدا خواهد کرد
از این چراغ دوار.

1466
01:23:03,000 --> 01:23:05,014
یک بار داخل پناهگاه
او آنجا خواهد ماند تا

1467
01:23:05,016 --> 01:23:07,018
دیگری می فرستیم
پناهگاه بقا

1468
01:23:07,020 --> 01:23:10,002
یا تا تیم آپولو
بالا می رود تا او را بگیرد

1469
01:23:10,004 --> 01:23:12,002
اوه، تله متری
روی پناهگاه

1470
01:23:12,004 --> 01:23:13,004
بلافاصله به ما اطلاع خواهد داد

1471
01:23:13,006 --> 01:23:15,013
لحظه ای که او سالم داخل است.

1472
01:23:15,015 --> 01:23:18,011
اوه، برای کسانی از شما که دوست دارید
کپی و عکس

1473
01:23:18,013 --> 01:23:20,013
از این پناهگاه، چرا، آنجا
برخی اینجا روی میز هستند

1474
01:23:20,015 --> 01:23:23,001
و هر وسیله دیگری
ممکن است فکر کنید ممکن است نیاز داشته باشید.

1475
01:23:25,001 --> 01:23:29,020
(چیز)
یک ساعت دیگر، من تو را می خواهم
برای شروع بالا بردن ترموستات.'

1476
01:23:29,022 --> 01:23:31,003
(لی)
"ترموستات را افزایش دهید."

1477
01:23:31,005 --> 01:23:32,024
بالا بردن ترموستات

1478
01:23:32,026 --> 01:23:36,015
آن را با جهش 30 درجه بالا ببرید.

1479
01:23:36,017 --> 01:23:39,003
اوه، من فکر نمی کنم، من می توانم
به این توالی ها بستگی دارد

1480
01:23:39,005 --> 01:23:41,017
- 'هرگز... سکانس ها..'
- چی؟ تکرار کنید.

1481
01:23:41,019 --> 01:23:44,025
(چیز)
سکانس‌ها مهم نیست
ما با شما صحبت خواهیم کرد.

1482
01:23:44,027 --> 01:23:47,029
بهت گفتم، ما تو رو میگیریم
وجود دارد.

1483
01:23:48,001 --> 01:23:49,012
می فهمم.

1484
01:23:50,021 --> 01:23:52,003
راجر همه ساز.

1485
01:23:52,005 --> 01:23:53,029
گزارش تصویری بدهید

1486
01:23:54,001 --> 01:23:56,020
(لی)
اوه، خوب شد...
بخوان..'

1487
01:23:56,022 --> 01:23:58,027
اما، اما،
هیچ چیز از سرپناه.

1488
01:23:59,000 --> 01:24:00,020
(چیز)
راجر.

1489
01:24:00,022 --> 01:24:04,025
ما شما را در
600 مایل ارتفاع قمری.

1490
01:24:04,027 --> 01:24:07,006
آیا پناهگاه را مشاهده کرده اید؟

1491
01:24:07,008 --> 01:24:08,025
نه، من، اوه..

1492
01:24:08,027 --> 01:24:10,010
من چراغ را نمی بینم

1493
01:24:10,012 --> 01:24:15,000
من شش دقیقه دیگر را تخمین می زنم
برای رسیدن به حداکثر زاویه دید

1494
01:24:15,002 --> 01:24:18,012
او را به اطراف بچرخانید
و دید از پنجره

1495
01:24:20,006 --> 01:24:22,020
"حالت چطور است؟"

1496
01:24:22,022 --> 01:24:25,004
اوه، کمی است
تنبل، شاید کمی

1497
01:24:25,006 --> 01:24:28,005
یخ زدن در جت های ارتفاع

1498
01:24:28,007 --> 01:24:30,011
(چیز)
"حالش چطوره؟
دوباره بگو.

1499
01:24:33,023 --> 01:24:36,002
لی، چطور رفتار می کند؟
آیا می خوانی؟

1500
01:24:36,004 --> 01:24:38,012
چگونه آن را رسیدگی؟

1501
01:24:38,014 --> 01:24:39,026
اوه خدای من

1502
01:24:41,029 --> 01:24:45,027
(چیز)
'مرا می خوانی؟
لی؟

1503
01:24:45,029 --> 01:24:48,011
عملیاتی، عملیاتی.

1504
01:24:49,011 --> 01:24:51,017
(چیز)
"مشکل... اینجا."

1505
01:24:53,026 --> 01:24:56,026
- "تکرار کنید."
- "می خوانی؟"

1506
01:24:56,028 --> 01:25:00,015
(لی)
"اوه، فوق العاده است، چیز."

1507
01:25:00,017 --> 01:25:02,021
هیچ نشانی از فانوس دریایی وجود ندارد.

1508
01:25:02,023 --> 01:25:04,029
[سیگنال قطع شده]

1509
01:25:06,009 --> 01:25:07,023
(چیز)
به من بگو اگر بینایی کرده ای.

1510
01:25:07,025 --> 01:25:11,005
می خوانی؟
آیا پناهگاه را دیده اید؟

1511
01:25:12,019 --> 01:25:15,006
(لی)
"اوه، منفی، منفی."

1512
01:25:15,008 --> 01:25:17,020
وارد می شویم
موقعیت عقب نشینی

1513
01:25:17,022 --> 01:25:19,016
او در مسیر درست است.

1514
01:25:19,018 --> 01:25:21,028
(چیز)
موقعیت Retrofire.

1515
01:25:22,000 --> 01:25:23,002
تکرار کنید.

1516
01:25:23,004 --> 01:25:24,026
(چیز)
وارد یکپارچهسازی با سیستمعامل شوید..

1517
01:25:24,028 --> 01:25:27,010
- "می خوانی؟"
- راجر، راجر، راجر.

1518
01:25:29,012 --> 01:25:32,022
(چیز)
آیا بینایی کردی، زائر؟

1519
01:25:32,024 --> 01:25:35,015
مانیتور عالی می دهد
نمای سطح

1520
01:25:37,002 --> 01:25:39,008
من پوشش می دهم
کل منطقه ضربه.

1521
01:25:39,010 --> 01:25:40,013
من ندارم.

1522
01:25:40,015 --> 01:25:43,019
تکرار کن، من،
من ندیده ام..'

1523
01:25:43,021 --> 01:25:44,026
(چیز)
یک دقیقه صبر کنید و تکرار کنید.

1524
01:25:44,028 --> 01:25:47,014
'مشکل در
خواندن تو سخت است.

1525
01:25:47,016 --> 01:25:49,013
من آن سیگنال را می خواهم
هیپ شد تا بتوانیم آن را بشنویم.

1526
01:25:49,015 --> 01:25:52,018
نویز سیگنال ها خیلی کم است
او ولتاژ ندارد

1527
01:25:52,020 --> 01:25:56,004
(چیز)
سه دقیقه وقت داری،
دوست.'

1528
01:25:56,006 --> 01:25:59,024
"آیا او را دیدی..."

1529
01:25:59,026 --> 01:26:03,021
چک کردن، اوه،
به سمت هانستین

1530
01:26:03,023 --> 01:26:06,026
"برخی بازتاب وجود دارد."

1531
01:26:06,028 --> 01:26:08,028
نه، من، الان آنها را نمی بینم.

1532
01:26:10,004 --> 01:26:11,006
(چیز)
'آیا تو هستی..'

1533
01:26:11,008 --> 01:26:13,000
فرود نروید اگر ..

1534
01:26:13,002 --> 01:26:14,029
تکرار کنید.

1535
01:26:15,001 --> 01:26:16,027
- ها؟
- "فرد نشو.."

1536
01:26:16,029 --> 01:26:18,029
"اگر شما آن را نمی بینید."

1537
01:26:19,001 --> 01:26:21,029
پیداش نکردم

1538
01:26:22,001 --> 01:26:24,014
اوه، شما به دنبال چشمک زن باشید
اکنون باید بتوان آن را دید

1539
01:26:24,016 --> 01:26:27,017
- فرود نیاید مگر اینکه آن را ببینید.
- "پیداش نکردم."

1540
01:26:27,019 --> 01:26:30,008
تحت هیچ شرایطی
تلاش برای فرود

1541
01:26:30,010 --> 01:26:32,027
مگر اینکه داشته باشی
یک رویت تایید شده.

1542
01:26:32,029 --> 01:26:35,023
تأیید کنید، قبل از فرود تأیید کنید.

1543
01:26:35,025 --> 01:26:37,013
ما احساس می کنیم شما ضعیف تر می شوید.

1544
01:26:37,015 --> 01:26:39,009
(لی)
"نمی توانم تو را بخوانم، چیز."

1545
01:26:39,011 --> 01:26:41,012
(چیز)
"چیزی هست، لی؟"

1546
01:26:42,021 --> 01:26:44,020
Commit در 65 ثانیه می آید.

1547
01:26:44,022 --> 01:26:47,016
(لی)
"ام.."

1548
01:26:47,018 --> 01:26:49,024
من نمیتونم ببینمش..

1549
01:26:49,026 --> 01:26:52,011
(چیز)
این در 20 مایلی است. نگاه کن!

1550
01:26:52,013 --> 01:26:54,004
تو دیگه نداری
زمان برای بازی در اطراف.

1551
01:26:54,006 --> 01:26:55,016
"نود ثانیه، حالا فراموشش کن و"

1552
01:26:55,018 --> 01:26:58,023
او را داخل کن
مدار ماه، زائر.

1553
01:27:01,002 --> 01:27:03,021
آیا شما می خوانید؟

1554
01:27:03,023 --> 01:27:07,005
من، اوه،
من باور دارم که آن را می بینم.

1555
01:27:07,007 --> 01:27:09,019
اوه، به من بده،
به من تعداد آتش یکپارچهسازی با سیستمعامل بدهید.

1556
01:27:09,021 --> 01:27:11,011
(چیز)
من نمی فهمم.
من یک تایید می خواهم.

1557
01:27:11,013 --> 01:27:13,000
کمی تأیید کنید.

1558
01:27:13,002 --> 01:27:16,005
(لی)
من، من، من معتقدم
من آن را در شرق Hansteen می بینم.

1559
01:27:16,007 --> 01:27:17,019
به من یک شمارش بده.

1560
01:27:17,021 --> 01:27:19,001
(چیز)
'تأیید..'

1561
01:27:19,003 --> 01:27:20,021
گفتم بشمار

1562
01:27:22,017 --> 01:27:24,022
(چیز)
پانزده ثانیه
تا سی ثانیه..'

1563
01:27:31,023 --> 01:27:33,021
بیست ثانیه تا شلیک

1564
01:27:35,023 --> 01:27:37,016
"پانزده ثانیه."

1565
01:27:37,018 --> 01:27:40,001
[موسیقی دراماتیک]

1566
01:27:40,003 --> 01:27:41,004
ده

1567
01:27:41,006 --> 01:27:44,021
نه، هشت، هفت

1568
01:27:44,023 --> 01:27:48,006
شش، پنج، چهار

1569
01:27:48,008 --> 01:27:49,011
سه

1570
01:27:49,013 --> 01:27:51,020
"دو، یک."

1571
01:27:51,022 --> 01:27:54,010
"آتش."

1572
01:27:54,012 --> 01:27:55,014
شلیک موتور.

1573
01:27:56,020 --> 01:27:59,000
بند ناف را برید
او نمی تواند برگردد

1574
01:27:59,002 --> 01:28:02,027
(چیز)
تایید احتراق،
شلیک و کاهش سرعت.'

1575
01:28:02,029 --> 01:28:04,025
"میخوانی زائر؟"

1576
01:28:08,004 --> 01:28:11,002
کنترل زائر.

1577
01:28:11,004 --> 01:28:12,011
می خوانی؟

1578
01:28:12,013 --> 01:28:13,023
[تنفس سنگین]

1579
01:28:16,012 --> 01:28:18,001
هزار پا

1580
01:28:18,003 --> 01:28:20,003
معلق بودن.

1581
01:28:20,005 --> 01:28:21,017
موشک های ارتفاع
شلیک می کنند.

1582
01:28:22,019 --> 01:28:24,017
هنوز معلق است.

1583
01:28:24,019 --> 01:28:25,025
او خوب است؟

1584
01:28:25,027 --> 01:28:28,011
سریع سریع.
من فکر می کنم او در حال سیاه شدن است.

1585
01:28:28,013 --> 01:28:30,024
بیا لی، بیا.

1586
01:28:30,026 --> 01:28:33,023
چه مدت است که آن چیز سوخته است؟

1587
01:28:33,025 --> 01:28:35,008
پانصد پا

1588
01:28:35,010 --> 01:28:37,011
خیلی راحت پیش میره

1589
01:28:37,013 --> 01:28:38,019
(مرد
ارابه فرود فعال شد.

1590
01:28:38,021 --> 01:28:40,025
نرخ نزول
هفت فوت در ثانیه.

1591
01:28:43,013 --> 01:28:46,008
(پنیر)
'قطع'.

1592
01:28:46,010 --> 01:28:48,029
ارتفاع صفر.

1593
01:28:49,001 --> 01:28:51,022
او پایین است.

1594
01:28:51,024 --> 01:28:53,000
[آه می کشد]

1595
01:28:54,004 --> 01:28:56,004
خدای من، او آن را ساخته است.

1596
01:29:01,011 --> 01:29:04,012
نگهش دار، نگهش دار
فقط یک دقیقه، همه

1597
01:29:04,014 --> 01:29:07,003
ممکن است شما را داشته باشم
توجه لطفا؟

1598
01:29:07,005 --> 01:29:08,019
گزارش های کنترل ماموریت

1599
01:29:08,021 --> 01:29:11,022
که پیلگریم به تازگی فرود آمده است
با موفقیت در ماه

1600
01:29:11,024 --> 01:29:13,002
[تشویق حضار]

1601
01:29:17,007 --> 01:29:20,019
زائر، کنترل زائر.

1602
01:29:20,021 --> 01:29:22,010
می خوانی؟

1603
01:29:25,005 --> 01:29:27,009
زائر؟

1604
01:29:27,011 --> 01:29:30,022
کنترل زائر.

1605
01:29:30,024 --> 01:29:34,015
می خوانی؟

1606
01:29:34,017 --> 01:29:37,003
[موسیقی دراماتیک]

1607
01:29:56,018 --> 01:29:57,020
زائر؟

1608
01:29:57,022 --> 01:29:59,013
کنترل زائر؟

1609
01:29:59,015 --> 01:30:00,025
می خوانی؟

1610
01:30:02,007 --> 01:30:05,008
[موسیقی ادامه دارد]

1611
01:30:22,008 --> 01:30:25,009
[موسیقی ادامه دارد]

1612
01:30:40,005 --> 01:30:42,016
زائر؟

1613
01:30:42,018 --> 01:30:44,015
کنترل زائر؟

1614
01:30:46,014 --> 01:30:47,027
می خوانی؟

1615
01:31:02,009 --> 01:31:04,025
[موسیقی ادامه دارد]

1616
01:31:25,001 --> 01:31:27,016
اوه، بیایید ببینیم او دیگری دارد

1617
01:31:27,018 --> 01:31:29,028
تقریبا سه ساعت
از اکسیژن باقی مانده

1618
01:31:30,000 --> 01:31:31,027
دو ساعت و چهل دقیقه

1619
01:31:31,029 --> 01:31:33,024
او نمی توانست داشته باشد
به پناهگاه رسید

1620
01:31:33,026 --> 01:31:35,003
اگر شروع کرد
برای فعال کردن آن

1621
01:31:35,005 --> 01:31:38,003
ما دریافت کرده بودیم
تله متری روی آن

1622
01:31:38,005 --> 01:31:41,007
او آن را ندید،
وقتی فرود آمد این را فهمیدم.

1623
01:31:41,009 --> 01:31:44,002
گفت: باور کن بینا شده ام.

1624
01:31:44,004 --> 01:31:46,024
این قدیمی است
عبارت خلبان جنگنده

1625
01:31:46,026 --> 01:31:48,015
وقتی می گویید
آتش به تاریکی

1626
01:31:48,017 --> 01:31:49,029
و امیدوارم به هدفی بزنی

1627
01:31:50,001 --> 01:31:52,004
"من معتقدم که بینایی کرده ام."

1628
01:31:52,006 --> 01:31:54,028
چرا او فرود آمد
بدون اینکه مطمئن باشم؟

1629
01:31:55,000 --> 01:31:56,007
آره چیز تو بهش بگو

1630
01:31:56,009 --> 01:31:58,016
چرا او فرود آمد
بدون اینکه مطمئن باشم؟

1631
01:32:00,016 --> 01:32:04,007
به او گفتم فرود نیاید
مگر اینکه مطمئن بود

1632
01:32:04,009 --> 01:32:06,014
او نداشت
چیزی برای اثبات به من

1633
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
گاس، ولش کن

1634
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
نگاه کن..

1635
01:32:10,026 --> 01:32:12,002
مرد تصمیمش را گرفت

1636
01:32:12,004 --> 01:32:13,022
به همین دلیل بود
آنجا در فضاپیما

1637
01:32:13,024 --> 01:32:15,024
مهم نیست که چگونه برنامه ریزی شده است،
اما وقتی زمانش برسد

1638
01:32:15,026 --> 01:32:18,005
مرد تصمیم می گیرد

1639
01:32:18,007 --> 01:32:20,010
آن قمری را می بیند
سطحی مانند برف تمیز

1640
01:32:20,012 --> 01:32:22,008
هنوز کسی بهش دست نزده

1641
01:32:22,010 --> 01:32:24,005
کشش گرانشی
از ماه بسیار قوی است

1642
01:32:24,007 --> 01:32:27,015
به ذهن
با تخیل

1643
01:32:27,017 --> 01:32:29,003
به همین دلیل استگلر
الان آنجا نشسته است

1644
01:32:29,005 --> 01:32:31,006
در انتظار او
اکسیژن تمام شود

1645
01:32:33,027 --> 01:32:36,010
هر کی جرات داره
رفتن به زمین می‌آمد.

1646
01:32:36,012 --> 01:32:38,020
راز چیست؟

1647
01:32:38,022 --> 01:32:41,021
هیچ رازی وجود ندارد
به همین دلیل استگلر آنجاست.

1648
01:32:41,023 --> 01:32:44,026
[موسیقی ادامه دارد]

1649
01:33:01,024 --> 01:33:04,027
[موسیقی ادامه دارد]

1650
01:33:21,024 --> 01:33:24,027
[موسیقی ادامه دارد]

1651
01:33:41,025 --> 01:33:44,013
[موسیقی ادامه دارد]

1652
01:34:01,016 --> 01:34:04,019
[موسیقی ادامه دارد]

1653
01:34:21,016 --> 01:34:24,019
[موسیقی ادامه دارد]

1654
01:34:41,027 --> 01:34:45,000
[موسیقی ادامه دارد]

1655
01:35:01,021 --> 01:35:04,024
[موسیقی ادامه دارد]

1656
01:35:11,028 --> 01:35:14,016
[موسیقی ادامه دارد]

1657
01:35:15,011 --> 01:35:17,028
[موسیقی دستگاهی]

1658
01:35:45,013 --> 01:35:47,029
[موسیقی ادامه دارد]

1659
01:35:53,026 --> 01:35:57,000
وارد شدن؟

1660
01:35:57,002 --> 01:35:59,018
نمی دانم کجاست
من باید باشم در حالی که او هست
در حال مرگ

1661
01:36:00,028 --> 01:36:02,007
او نمی خواهد.

1662
01:36:04,026 --> 01:36:07,008
دقیقا داشتی
یک ساعت برای انجام آن بازی

1663
01:36:08,003 --> 01:36:10,026
زمان متوقف شد

1664
01:36:10,028 --> 01:36:13,021
با استیوی صحبت کردی؟

1665
01:36:13,023 --> 01:36:16,002
به او چه بگویم؟

1666
01:36:16,004 --> 01:36:17,022
فرود ایمن

1667
01:36:17,024 --> 01:36:19,011
باشه

1668
01:36:19,013 --> 01:36:22,002
بعد به چی میگم
سوال بعدی او؟

1669
01:36:23,019 --> 01:36:25,019
فقط میخوای اینجا بشینی؟

1670
01:36:29,022 --> 01:36:31,027
ماه نو، زمین کامل.

1671
01:36:33,013 --> 01:36:34,017
متاسفم؟

1672
01:36:34,019 --> 01:36:36,012
مراحل ماه
برعکس هستند

1673
01:36:36,014 --> 01:36:38,013
از فازهای زمین

1674
01:36:38,015 --> 01:36:40,028
او ما را بزرگ می بیند.

1675
01:36:41,000 --> 01:36:42,027
حق نداری
تا من را شاد کند

1676
01:36:47,021 --> 01:36:50,004
هیچ طوفانی وجود ندارد

1677
01:36:50,006 --> 01:36:54,001
در دریای طوفان،
وجود دارد؟

1678
01:36:54,003 --> 01:36:55,021
بدون طوفان

1679
01:37:01,025 --> 01:37:03,010
میاد..

1680
01:37:08,005 --> 01:37:11,006
[موسیقی ادامه دارد]

1681
01:37:14,010 --> 01:37:17,010
[موسیقی دراماتیک]

1682
01:37:33,029 --> 01:37:37,001
[موسیقی ادامه دارد]

1683
01:37:54,000 --> 01:37:57,002
[موسیقی ادامه دارد]

1684
01:38:20,002 --> 01:38:21,011
هی آقایان

1685
01:38:21,013 --> 01:38:23,020
ما لی استگلر را می شناسیم
روی ماه

1686
01:38:23,022 --> 01:38:26,026
اما ارتباط رادیویی
بیرون است، او تقریباً دارد

1687
01:38:26,028 --> 01:38:29,011
چهل و پنج دقیقه اکسیژن
در بسته زیستی خود باقی مانده است

1688
01:38:29,013 --> 01:38:31,022
که در آن پیدا شود
و پناهگاه را فعال کنید.

1689
01:38:34,009 --> 01:38:37,012
[موسیقی ادامه دارد]

1690
01:38:54,016 --> 01:38:57,018
[موسیقی ادامه دارد]

1691
01:39:00,002 --> 01:39:03,024
من فقط خبر دریافت کردم که
پناهگاه فعال نشده بود

1692
01:39:05,010 --> 01:39:09,002
لی استگلر کمتر از
هفت دقیقه اکسیژن باقی مانده است

1693
01:39:10,019 --> 01:39:13,001
ام..

1694
01:39:13,003 --> 01:39:16,012
با این حال از رادیو
ارتباط قطع شده است

1695
01:39:16,014 --> 01:39:19,025
چرا، ما دقیقا نیستیم
از وضعیتش مطمئن است

1696
01:39:19,027 --> 01:39:23,003
و اوه، این است،
ممکن است که..

1697
01:39:24,025 --> 01:39:26,017
خوب، ما شما را نگه می داریم
مطمئنا اطلاع رسانی کرد

1698
01:39:26,019 --> 01:39:31,023
وقتی هر چیزی، هر چیزی، آه،
از هر ماهیت مشخصی..

1699
01:39:41,001 --> 01:39:44,004
[موسیقی ادامه دارد]

1700
01:40:01,001 --> 01:40:04,004
[موسیقی ادامه دارد]

1701
01:40:21,002 --> 01:40:24,005
[موسیقی ادامه دارد]

1702
01:40:41,005 --> 01:40:44,007
[موسیقی ادامه دارد]

1703
01:41:06,000 --> 01:41:09,002
[موسیقی دستگاهی]